This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: which. 121 total hits in 52 transcripts.
KakZhili_rad (1)
kukijexoz mɔditazuʔ
kuki-je-xoz mɔdis-da-zuʔ
which-PEJ-ABL.SG see(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ
который-ПЕЖ-АБЛ.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ
Where would they see?
Откуда им увидеть?
the glossing of kukijexoz is unsure-глоссинг kukijexoz неуверенный; с сожалением к будущему поколению
PrimetyVPrirode_rad (3)
korseza dʲain meʃimubietʃ
korse-za dʲa-in mesi-r-ubi-atʃ
which-NOM.PL.3SG place-PROL.PL move:on(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ.PST
который-NOM.МН.3ЕД место-ПРОЛ.МН move:on(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We moved on along far away places.
По далеким местам мы кочевали.
Rozhdenija (1)
kudʲikuj dʲaɡoj ɛbuza
kudʲi-ku-j dʲaɡo-j ɛ-bu-za
which-DIM1-ADJ there:is:no-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
который-DIM1-ПРИЛ there:is:no-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
if he were not there long ago
если бы его долго не было
если бы не сейчас родила бы, то..=если бы затянули бы, то не успели бы, родила бы в пути
Our idol (1)
kudʲijuɡoɔ anʲ dʲaɡodaØ
kudʲi-ju-xoɔ anʲ dʲaɡo-u-da-Ø
which-RESTR.ADJ-FOC and there:is:no-INC1-FUT-3SG.S
который-RESTR.ПРИЛ-ФОК and there:is:no-INC1-ФУТ-3ЕД.S
One will die.
Кто-то умрет.
Memoirs (5)
korseru muxon ɔbu mudad tʃi
korse-ru mo-xon ɔbu mo-da-d tʃi
which-RESTR PLC-LOC.SG what PLC-FUT-2SG.S here
который-RESTR PLC-ЛОК.ЕД что PLC-ФУТ-2ЕД.S здесь
you will be, well, in well
во всяких этих будешь вот
Olasne_1_rad (1)
tezanda, manaØ, modʲ korsezʔ
tezanda man-Ø modʲ korse-zʔ
now say(pfv)-3SG.S 1SG which-1SG.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД который-1ЕД.S
Now, he said, how I am?
Сейчас, говорит, каков я?
Huge fish (1)
tɛxɛ kudʲikuj pɔxon
tɛxɛ kudʲi-ku-j pɔ-xon
there(loc) which-DIM1-ADJ year-LOC.SG
там(loc) который-DIM1-ПРИЛ год-ЛОК.ЕД
that's long ago years
это в давнишние года
Interview (1) (2)
tʃudʲiaʔ, korse tʃudʲiaʔ tɔneʔ
tʃudʲia-ʔ korse tʃudʲia-ʔ tɔne-ʔ
enigma-PL which enigma-PL there:is(ipfv)-3PL.S
enigma-МН который enigma-МН there:is(ipfv)-3МН.S
Enigmas, what enigmas are there?
Загадки, какие загадки есть?
Interview, part 2 (1)
korse teza seʔiza dʲiritʃubaʔ
korse teza seʔi-da dʲiri-tʃu-aʔ
which now be:hard(ipfv)-PTC.SML live(ipfv)-NMLZ2-NOM.SG.1PL
который сейчас be:hard(ipfv)-ПРИЧ.СИМ жить(ipfv)-NMLZ2-NOM.ЕД.1МН
What a hard life we have no
Какая сейчас жизнь у нас тяжелая
Interview, part 2 (2)
kunʲ, korse paɡe pɔnʲiŋaʔ
kunʲi korse paɡe pɔnʲir-ʔ
how which outerwear do(ipfv)-3PL.S
как который outerwear делать(ipfv)-3МН.S
how, what kind of clothes do they wear?
как, какую одежду они носят?