This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: where. 513 total hits in 170 transcripts.
How to make glue (2)
kuɔn klʲeidʲaa modʲ
ko-ɔn klʲeir-sa-a modʲ
where-PROL.SG glue(ipfv)-INTER-1SG.SG.OBJ I
где-ПРОЛ.ЕД glue(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ I
where I had glued it
там, где я его склеил
Nganasans (3)
kuna
kuna
where/when
где/когда
When?
Когда?
How to go to the Red lake (1)
ku dʲazbunʲʔ
ko dʲazu-buʔ-nʲʔ
where go(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
где идти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
If I go where?
Куда если иду?
Interview (1) (6)
ku, nʲed kadʲaʔ
ko i-d kadʲa-ʔ
where NEG-2SG.S hunt(ipfv)-CONNEG
где НЕГ-2ЕД.S охотиться(ipfv)-КОННЕГ
So, you don't hunt?
Ну, ты не охотишься?
Memoirs (22)
adʲiubitamʔ koxoɔn
adʲi-ubi-ta-mʔ ko-xoɔ-xon
sit(ipfv)-HAB-PROB-3PL.S.CONTR where-FOC-LOC.SG
сидеть(ipfv)-ХАБ-ПРОБ-3МН.S.CONTR где-ФОК-ЛОК.ЕД
they are, evidently, sitting somewhere
сидят, наверное, где-то
Mushrooms and berries in the tundra (8)
kuxuru manʲ
ko-xuru manʲ
where-EVEN say
где-EVEN сказать
very, say
ну очень, говорят
How people used to bury (2)
kuxoɔn ɛsazuʔ
ko-xoɔ-xon ɛ-sa-zuʔ
where-FOC-LOC.SG be(ipfv)-INTER-1SG.S.CONTR
где-ФОК-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR
I was somewhere, probably
где-то я был, наверное
A little chat from the 60's (2) (9)
kuna
kuna
where/when
где/когда
When?
Когда?
A little chat from the 60's (3)
kuna
kuna
where/when
где/когда
when?
когда?
ZolotajaRybka (2)
kuniz, kare kuniz nɔɔberdaa, tʃiker
kuna-xoz kare kuna-xoz nɔɔbera-da-a tʃike-r
where/when-ABL.SG fish where/when-ABL.SG hold(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ this-NOM.SG.2SG
где/когда-АБЛ.ЕД рыба где/когда-АБЛ.ЕД держать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ этот-NOM.ЕД.2ЕД
Where, where will I keep this fish?
Где, рыбу где я буду хранить эту?