This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: when. 236 total hits in 104 transcripts.
Chat with a girl (2)
kunini ŋaʔ
kuna-xon ŋa-ʔ
where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S
где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S
Where are they?
Где они находятся?
My child ran after a bear (1)
kuniz tɔnieØ
kuna-xoz tɔne-Ø
where/when-ABL.SG there:is(ipfv)-3SG.S
где/когда-АБЛ.ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Where does it come from?
Откуда он здесь?
A contemporary chat (2) (3)
kunin ŋaØ
kuna-xon ŋa-Ø
where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
where is she?
где она?
Repairing the fishing nets (3)
kuniz poɡudad
kuna-xoz poɡa-r-da-d
where/when-ABL.SG fishing:net-MULT-FUT-2SG.S
где/когда-АБЛ.ЕД fishing:net-MULT-ФУТ-2ЕД.S
Where will you fish?
Где ты рыбачить будешь?
Mother's idol (2)
kuna dʲaɡomaØ
kuna dʲaɡo-u-Ø
where/when there:is:no-INC1-3SG.S
где/когда there:is:no-INC1-3ЕД.S
when she died
когда она умерла
Interview, part 2 (2)
kaɡda modʲ ʃexurun nʲezʔ taraʔ
kɔɡda modʲ ʃe-xuru-xon i-zʔ tara-ʔ
when 1SG hole-EVEN-LOC.SG NEG-1SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
когда 1ЕД дыра-EVEN-ЛОК.ЕД НЕГ-1ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
when nobody needs me
когда я никому не нужен
The freak and his brother (3)
pɛdizuʔ kuna
pɛda-zuʔ kuna
kamus-NOM.PL.3PL where/when
kamus-NOM.МН.3МН где/когда
Where are their kamuses?
Где их камуса?
kunaa-долго так можно в диалоге, типа как обращение тоже
VolkiVTundre (3)
a pejizaxan kuniz, kuniz mɔditar tam
a peji-da-xon kuna-xoz kuna-xoz mɔdis-da-r tam
and be:dark(ipfv)-PTC.SML-LOC.SG where/when-ABL.SG where/when-ABL.SG see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ maybe
and be:dark(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ЛОК.ЕД где/когда-АБЛ.ЕД где/когда-АБЛ.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ может:быть
and in the dark how, how would you see there
а в темноте как, как увидишь там
PojmalLosja (5)
nɔ kuna lɔʃ, lɔʃ ɔza, kuna oodʲaʔ
nɔ kuna lɔʃ lɔʃ ɔsa kuna oor-sa-ʔ
but where/when elk elk meat where/when eat(ipfv)-INTER-3PL.S
но где/когда elk elk мясо где/когда есть(ipfv)-ИНТЕР-3МН.S
But when did people eat an elk, elks' meat?
Но когда мясо лося, когда ели?
XodiliVTundru (2)
a nɔ sirada kuna, kuna ubirajɡozaza
a nɔ sira-da kuna kuna ubirajr-ɡo-da-za
and but snow-OBL.SG.3SG where/when where/when remove(pfv)-DUR-FUT-3SG.SG.OBJ
and но snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД где/когда где/когда remove(pfv)-ДУБ-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
But when will he romove the snow!
А, но когда он будет убирать снег!