This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: we. 585 total hits in 151 transcripts.
Interview_tdnt (14)
valentʲinkujibaʔ modʲnaʔ
valentʲin-kuji-aʔ modʲinaʔ
Valentin-POOR-NOM.SG.1PL we
Valentin-POOR-NOM.ЕД.1МН we
our late Valentin
наш покойный Валентин
Валентин, брат МН, тоже учился с ней, наверное-ЕС
Moving camps in the past (5)
no, modʲnaʔ
no modʲinaʔ
well we
хорошо we
well, us
ну, мы
The sick reindeer, the bear and the toddler (3)
nɔnnaʔ mu ŋaʃ
nɔninaʔ mo ŋa-ʃ
we.LOC PLC exist(ipfv)-3SG.S.PST
we.ЛОК PLC существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
This one was with us...
С нами был этот...
How to conserve the cloudberries (1)
kudaxaaj modʲnaʔ
kudaxaa-j modʲinaʔ
for:a:long:time-ADJ we
for:a:long:time-ПРИЛ we
long ago we
раньше мы
Going to school on a reindeer (6)
modʲnaʔ piʃiziubieʔ
modʲinaʔ piʃizi-ubi-aʔ
we ridicule(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we ridicule(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We laughed at him.
Мы смеялись над ним.
Enets clans (2)
modʲnaʔ anʲ, modʲxoɔ modʲ
modʲinaʔ anʲ modʲ-xoɔ modʲ
we and I-FOC I
we and I-ФОК I
and us, as for me
а мы, я-то
Fish and chitchat (12)
modʲnaʔ anʲ
modʲinaʔ anʲ
we and
we and
and us
а мы
Interview, part 1 (3)
nɔnaʔ piriʔɛd
nɔnaʔ piris-d
we.DAT can(ipfv)-2SG.S
we.ДАТ can(ipfv)-2ЕД.S
can to us?
можешь нам?
Interview, part 2 (10)
ŋɔbtʃik modʲnaʔ
ŋɔbtʃik modʲinaʔ
all:the:same we
all:the:same we
anyway we
все равно мы
Svatovstvo_rad (10)
modʲnaʔ ŋo
modʲinaʔ ŋo
we even
we even
as for us
хоть мы