This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: want. 233 total hits in 98 transcripts.
Memoirs (9)
buduʔ nʲiʔ kɔmaʔ
buduʔ i-ʔ kɔma-ʔ
they NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
they НЕГ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
They do not want.
Они не хотят.
My wedding (3)
ɛɛb ... nʲiʃ kɔmaʔ
ɛɛ-jʔ *... i-ʃ kɔma-ʔ
mother-NOM.SG.1SG *** NEG-3SG.S.PST want(ipfv)-CONNEG
мать-NOM.ЕД.1ЕД *** НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ хотеть(ipfv)-КОННЕГ
My mother ... did not want to.
Моя мать ... не хотела.
a false start in the middle-фальстарт в середине
How the tobacco finished (2)
ixutuda entʃeʔ inʲe ixutumad kɔmaʔ nʲiuʔ, ixutumad kɔmaʔ nʲiuʔ
ixutur-da entʃeu inʲe ixutur-a-d kɔma-ʔ i-uʔ ixutur-a-d kɔma-ʔ i-uʔ
smoke(ipfv)-PTC.SML person of:course smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
smoke(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек конечно smoke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR smoke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A smoking person, of course, wants to smoke, wants to smoke.
Курящий человек, конечно, курить хочет, курить хочет.
Along the Yenissey river (2) (1)
modʲ anʲ nɔmajʔ nʲiØ kɔmaʔ
modʲ anʲ nɔma-jʔ i-Ø kɔma-ʔ
1SG and sleep-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
1ЕД and спать-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
But the sleep does not come to me.
А у меня сон не идет.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
tʃiker ŋulʲ nʲiØ kɔmaʔ
tʃike-r ŋulʲ i-Ø kɔma-ʔ
this-NOM.SG.2SG very NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
этот-NOM.ЕД.2ЕД очень НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
That one does not want at all.
Он совсем не хочет.
Interview_rad (4)
mɛkoduʔ, mɛkoduʔ kɔmaubiʔ nʲimʔ
mɛzu-d-duʔ mɛzu-d-duʔ kɔma-ubi-ʔ i-mʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL want(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН хотеть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They wanted go home, home, after all.
Они ведь домой, домой хотели.
Zhenitjba_tdnt (5)
entʃeʔ dʲiriad ibuta kɔmarʔ
entʃeu dʲiri-a-d i-buʔ-da kɔma-ru-ʔ
person live(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-CVB.COND-OBL.SG.3SG want(ipfv)-INCH-CONNEG
человек жить(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ
If a person does not want to live
Если человек не захочет жить
Two women (3)
nʲekutʃajʔ ujmad kɔmarezʔ
nʲe-kutʃa-jʔ uj-r-a-d kɔma-ru-e-zʔ
child-DIM2-NOM.SG.1SG female:breast-MULT-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-M-3SG.M
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД female:breast-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
My child wanted to suck the breast.
Мой ребёночек захотел сосать грудь.
Polylogue_ips (1)
mɔzaraad kɔmabunenaʔ tʃɔ
mɔsara-a-d kɔma-buʔ-naʔ ʃtɔ
work(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL that
работать(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН тот
if we want to work-what
если работать мы захотим-что
сомнительная интерпретация этого tSO
SojuzZoloto (2)
adad kɔmaʔ nʲizumʔ
adu-a-d kɔma-ʔ i-zumʔ
sit:down(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
сесть(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
They want to sit down, after all.
Сесть хотят же.