This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
OtecIBeglecy (6)
ŋolʲuza, ŋolʲuza ŋulʲ alkeje ŋulʲ, amke
ŋoʔ-ru-za ŋoʔ-ru-za ŋulʲ alke-je ŋulʲ amoke
one-RESTR-NOM.SG.3SG one-RESTR-NOM.SG.3SG very huge-PEJ very evil
один-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД один-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД очень huge-ПЕЖ очень evil
One of them, one of them is big, huge
Один, один совсем большой, огромный
Interview (2) (7)
ɔnɛj entʃeuʔ ŋulʲ okatʃ, ŋulʲ okatʃ
ɔnɛj entʃeu-ʔ ŋulʲ oka-tʃ ŋulʲ oka-tʃ
Enets person-PL very many-3PL.S.PST very many-3PL.S.PST
Enets человек-МН очень много-3МН.S.ПРОШ очень много-3МН.S.ПРОШ
There were formerly a lot of Enets, a lot.
Раньше было очень много энцев, очень много.
okaj-это такая выразительная интонация
The old woman Ulyana (6)
ɔzaxuda ŋulʲ ŋulʲ mɔru entʃeʔ ɛbiØ
ɔzaxu-da ŋulʲ ŋulʲ mɔru entʃeu ɛ-bi-Ø
that:is:why-OBL.SG.3SG very very greedy person be(ipfv)-PRF-3SG.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень очень greedy человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
That's why he was a very greedy person.
Поэтому он очень жадный человек был.
Myshi (4)
tɔbikuku ŋulʲ
tɔbiku-ku ŋulʲ
mouse-DIM1 very
mouse-DIM1 очень
a little mouse exactly
мышка прямо
в конце неразборчиво
Razgovory (2)
kare ŋulʲ ...
kare ŋulʲ *...
fish very ***
рыба очень ***
the fish is very-very fine
рыба очень-вообще хорошо
the end is in Russian-конец по-русски
Interview_rad (6)
tɛrʃeØ ŋulʲ
tɛr-ʃe-Ø ŋulʲ
content-CAR-3SG.S very
содержимое-КАР-3ЕД.S очень
It is absolutely empty.
Он совершенно пустая.
Olasne_tdnt (14)
ŋulʲ mɛriʔɛØ
ŋulʲ mɛris-Ø
very be:quick(ipfv)-3SG.S
очень be:quick(ipfv)-3ЕД.S
She is so quick.
Она такая шустрая.
MyshkaOlenj (6)
ɛsexon ŋulʲ
ɛse-xon ŋulʲ
sweet-LOC.SG very
sweet-ЛОК.ЕД очень
so heartily
c большим аппетитом
KakZhili_rad (6)
salbada ŋulʲ mudad
salba-da ŋulʲ mo-da-d
ice-OBL.SG.3SG very PLC-FUT-2SG.S
ice-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень PLC-ФУТ-2ЕД.S
the ice, well
лед это самое
PrimetyVPrirode_rad (5)
iŋiØ kɔziri
iŋi-Ø kɔziri
certainly-3SG.S very
certainly-3ЕД.S очень
of course
ну, конечно