This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: time. 429 total hits in 128 transcripts.
Memoirs (5)
pejiza dʲodʲiɡon
peji-da dʲodʲiu-xon
be:dark(ipfv)-PTC.SML time-LOC.SG
be:dark(ipfv)-ПРИЧ.СИМ время-ЛОК.ЕД
during a dark period
в темное время
Interview, part 2 (4)
teza dʲodʲid
teza dʲodʲiu-d
now time-DAT.SG
сейчас время-ДАТ.ЕД
till now
до сих пор
Svatovstvo_rad (23)
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
at some time
наконец
A calm year (2)
tɔ dʲodʲiɡon, tɔ dʲodʲiɡon bɛser oka bɛseʃ
tɔ dʲodʲiu-xon tɔ dʲodʲiu-xon bɛse-r oka bɛse-ʃ
that time-LOC.SG that time-LOC.SG iron-NOM.SG.2SG many iron-3SG.S.PST
тот время-ЛОК.ЕД тот время-ЛОК.ЕД iron-NOM.ЕД.2ЕД много iron-3ЕД.S.ПРОШ
At that time, at that time this money was a lot of money.
В то время, в то время деньги-то были большие деньги.
далее по-русски
ProisxozhdenieIdoly (2)
tɛxɛ pɔtʃtʲi mu dʲodʲid pɛriØ ɛze, kriʃa dʲodʲid
tɛxɛ pɔtʃtʲi mo dʲodʲiu-d pɛri-Ø ɛze kriʃa dʲodʲiu-d
there(loc) almost PLC time-DAT.SG last(ipfv)-3SG.S up roof time-DAT.SG
там(loc) almost PLC время-ДАТ.ЕД последний(ipfv)-3ЕД.S вверх roof время-ДАТ.ЕД
These there, well, last up to, well, roof.
Там они почти это самое, до крыши держатся.
про дрова, который рубили
Shamana_od (15)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ
what time-LOC.SG and:now
что время-ЛОК.ЕД and:now
then
потом
Shaman_au (7)
monuʔɔduʔ dʲodʲiɡon, monutaʔ
monus-a-duʔ dʲodʲiu-xon monus-da-ʔ
thunder(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL time-LOC.SG thunder(ipfv)-FUT-3PL.S
thunder(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН время-ЛОК.ЕД thunder(ipfv)-ФУТ-3МН.S
at the time they thundered they will thunder
в то время, когда они гремели, тогда и будут греметь
Olasne_1_rad (10)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxazʔ mu
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ mo
what time-LOC.SG and:now PLC
что время-ЛОК.ЕД and:now PLC
some time later, well
через некоторое время это самое
RodnoeSlovo_TriBrata (3)
dʲebiseza dʲodʲiɡi pejiza
dʲebi-ʃeza dʲodʲiu peji-da
leaf-CAR2 time be:dark(ipfv)-PTC.SML
leaf-CAR2 время be:dark(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
It's a dark time in September.
В сентябре темное время.
TonulaVBolote (2)
ŋolʲu raz ɔzizabatʃ
ŋoʔ-ru raz ɔzi-za-atʃ
one-RESTR time berry-CAUS3-1PL.S/SG.OBJ.PST
один-RESTR время berry-CAUS3-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Once we collected berries.
Один раз мы собирали ягоды.