This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 4128 total hits in 297 transcripts.
ProisxozhdenieIdoly (38)
ɛke, ɛke dʲa
ɛke ɛke dʲa
this this place
этот этот место
this, this land
эта, эта земля
SluchaiMedvediVolki (116)
ɛk, pɔnuj ɛk muda
ɛke pɔnuj ɛke mo-da
this last this PLC-OBL.SG.3SG
этот последний этот PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
this, the hind one
эту, заднюю вот эту
Little lake (6)
ɛke, ɛke niɡaxiz
ɛke ɛke niɡa-xiz
this this bushes-DAT.PL
этот этот bushes-ДАТ.МН
to these bushes
до этих кустов
Story about a bear (19)
ɛke, ɛke dʲerixon
ɛke ɛke dʲeri-xon
this this day-LOC.SG
этот этот день-ЛОК.ЕД
in such a day
в такой день
Life in tundra (12)
ɛke, ɛke dʲaxon
ɛke ɛke dʲa-xon
this this place-LOC.SG
этот этот место-ЛОК.ЕД
in this land
на этой земле
Changes on the lake (5)
ɛke mu, taburʔ ɛke, mu, ɔdizʔ ɛkon dʲaɡotʃ
ɛke mo taburu-ʔ ɛke mo ɔdizu-ʔ ɛke-xon dʲaɡo-tʃ
this PLC hair-PL this PLC verdure-PL this-LOC.SG there:is:no-3PL.S.PST
этот PLC hair-МН этот PLC verdure-МН этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3МН.S.ПРОШ
Well, these verdure, these flowes were not here.
Это самое, этой зелени, этих цветов здесь не было.
имеются в виду деревья всякие, лиственницы
Djoa (2) (3)
tʃiker, tʃiker kɔjabiØ, kɔjabiØ, dʲiriØ, dʲiriØ tʃiker
tʃike-r tʃike-r kɔjbi-Ø kɔjbi-Ø dʲiri-Ø dʲiri-Ø tʃike-r
this-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG lie(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S live(ipfv)-3SG.S live(ipfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S жить(ipfv)-3ЕД.S жить(ipfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД
He lies, he lies! He is alive, he is alive!
Этот, этот врет, врет! Он живой, живой!
UbezhavshieOleni (21)
ɛkon ŋazʔ, ɛkon ŋazʔ
ɛke-xon ŋa-zʔ ɛke-xon ŋa-zʔ
this-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S this-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S
этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S
I am here, I am here!
Я здесь, я здесь!
KakShitUntajki_II_1 (9)
ɛk tʃi, ɛke mu, sɛʔ
ɛke tʃi ɛke mo sɛzu
this here this PLC face
этот здесь этот PLC face
this is, well, the front part
это вот, это самое, перед
RodyVTundre (18)
tɔz tʃikoz tʃike nʲekutʃa muɔzuʔ
tɔz tʃike-xoz tʃike nʲe-kutʃa mo-zuʔ
so this-ABL.SG this child-DIM2 PLC-3PL.SG.OBJ
так этот-АБЛ.ЕД этот ребенок-DIM2 PLC-3МН.ЕД.ОБ
Then they took this child.
Потом они этого ребеночка взяли.