This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: they. 171 total hits in 77 transcripts.
Hill (1)
buduʔ bɛrituujzuʔ
buduʔ bɛris-duuj-zuʔ
they scatter(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3PL
they scatter(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3МН
they scattered
они разбросали
Reindeer-herding and food (2)
budʲiʔ vɔt sizizabitʃ
budʲiʔ vɔt-siu-za-i-za-bitʃ
they(du) here-NMLZ.LOC-NOM.SG.3SG-PL.OBJ-NOM.SG.3SG-NOM.SG.1SG.PST
they(du) здесь-НМЛЗ.ЛОК-NOM.ЕД.3ЕД-МН.ОБ-NOM.ЕД.3ЕД-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
so they killed it
они вот и убили
siziza is unclear-siziza неясно; глаг форма неразборчиво, а ВН тоже не увереня вно
A contemporary chat (2) (3)
modʲ manazutʃ neduʔ
modʲ man-zutʃ nɔduʔ
1SG say(pfv)-1SG.S.PST they.DAT
1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ they.ДАТ
I have said them
я сказал им
Tulle (1)
buduʔ seŋiŋaʔ, seŋiŋaʔ
buduʔ seŋir-ʔ seŋir-ʔ
they look(ipfv)-3PL.S look(ipfv)-3PL.S
they смотреть(ipfv)-3МН.S смотреть(ipfv)-3МН.S
They look, look.
Они смотрят, смотрят.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
pɛuʃumnoju buduʔ anʲ muzuʔ tɔneʃ
pɛuʃuma-no-ju buduʔ anʲ mo-zuʔ tɔne-ʃ
evening-ADV-RESTR.ADJ they and PLC-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ they and PLC-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And in the evening they had, well.
А вечером у них это самое было.
дальше понятно: рыбу достанет с улова, был такой в речке, чтобы рыба не уснула
NaxodiliGnezdo (1)
buduʔ anʲ entʃeuʔ baza
buduʔ anʲ entʃeu-ʔ baza
they and person-PL language
they and человек-МН язык
And they the human language
А они человечий язык
Interview_rad (6)
nɔnduʔ ɔnɛj bazaan dʲɔridʲad
nɔnduʔ ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-sa-d
they.LOC Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-INTER-2SG.S
they.ЛОК Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Did you speak Enets to them?
Ты с ними по-энецки разговаривала?
An Enets and a Russian (3) (1)
budʲiʔ anʲ ɔbuxoɔ
budʲiʔ anʲ ɔbu-xoɔ
they(du) and what-FOC
they(du) and что-ФОК
and they something
и они что-то
Interview_rad (3)
ɔnaan sɔjzaan dʲɔriŋaʔ buduʔ
ɔnaan sɔjza-ɔn dʲɔrir-ʔ buduʔ
properly good-PROL.SG talk(ipfv)-3PL.S they
properly хороший-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3МН.S they
They speak really well.
Они очень хорошо они говорят.
в смысле, по-энецки
Huge fish (2)
budʲiʔ manʔ nʲimʔ
budʲiʔ man-ʔ i-mʔ
they(du) say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
they(du) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
they say
они говорят