This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: that:is:why. 58 total hits in 38 transcripts.
Two men (1)
vɔt tʃiker ʃuzebitʃu ɔzaxuda ʃuzebitʃu
vɔt tʃike-r ʃuzebitʃu ɔzaxu-da ʃuzebitʃu
here this-NOM.SG.2SG tale that:is:why-OBL.SG.3SG tale
здесь этот-NOM.ЕД.2ЕД tale that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД tale
That's why this tale here is a tale.
Вот эта сказка потому сказка.
KukushkaLjdina_ips (1)
teza ɔzaxuduʔ mambiʔ nʲimʔ tʃi
teza ɔzaxu-duʔ man-ubi-ʔ i-mʔ tʃi
now that:is:why-OBL.SG.3PL say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR here
сейчас that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR здесь
That's why now people say so
Теперь оттого так говорят вот
Interview_tdnt (2)
ɔzaxuda narnoju ŋulʲ ... sɔjza ŋaxan
ɔzaxu-da nara-no-ju ŋulʲ *... sɔjza ŋa-xon
that:is:why-OBL.SG.3SG spring-ADV-RESTR.ADJ very *** good sky-LOC.SG
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД spring-ADV-RESTR.ПРИЛ очень *** хороший небо-ЛОК.ЕД
that's why so in spring ... during the good weather
вот потому весной так ... в хорошую погоду
unclear in the middle-неясно в середине
Mice and Gena (1)
ɔzaxunʲʔ nʲezutʃ manʔ, modʲ manʔ nʲezuʔ
ɔzaxu-nʲʔ i-zutʃ man-ʔ modʲ man-ʔ i-zuʔ
that:is:why-OBL.SG.1SG NEG-1SG.S.PST say(pfv)-CONNEG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
That's why I did not say, I said.
Поэтому я не сказал, говорю.
How I made poles (1)
ɔzaxuda ŋuzuz saliutaʃ taraʔ nʲiuʔ
ɔzaxu-da ŋuzu-z saliuta-ʃ tara-ʔ i-uʔ
that:is:why-OBL.SG.3SG pole-NOM.PL.2SG make:smooth(pfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД полюс-NOM.МН.2ЕД make:smooth(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That's why one has to make the poles smooth.
Поэтому шесты надо сделать гладкими.
Shamana_od (2)
modʲ anʲ, modʲ anʲ, manaØ, ɔzaxunʲʔ tɔr
modʲ anʲ modʲ anʲ man-Ø ɔzaxu-nʲʔ tɔr
1SG and 1SG and say(pfv)-3SG.S that:is:why-OBL.SG.1SG so
1ЕД and 1ЕД and сказать(pfv)-3ЕД.S that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД так
And me, and me, he said, that's why so
А я, а я, он сказал, потому так
ProisxozhdenieIdoly (1)
ɔzaxunʲʔ manʔ nʲezuʔ, tʃuktʃi ɛkon dʲaɡomaʔ
ɔzaxu-nʲʔ man-ʔ i-zuʔ tʃuktʃi ɛke-xon dʲaɡo-u-ʔ
that:is:why-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR all this-LOC.SG there:is:no-INC1-3PL.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR весь этот-ЛОК.ЕД there:is:no-INC1-3МН.S
That's why I say, all of them died here.
Я потому говорю, здесь все умерли.
Duck's nest (2)
narnoju ɔzaxuduʔ ɛu tozʔ nʲimʔ
nara-no-ju ɔzaxu-duʔ ɛu to-d i-mʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ that:is:why-OBL.SG.3PL here(dir) come(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН здесь(dir) прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
that's why they will come here in spring
поэтому они весной сюда прилетят
Polar fox (1)
rosa bazaan ɔzaxud rosa nʲiØ mad, mu
rosa baza-ɔn ɔzaxu-d rosa i-Ø man-d mo
Russian language-PROL.SG that:is:why-OBL.SG.2SG Russian NEG-3SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG PLC
русский язык-ПРОЛ.ЕД that:is:why-ОБЛ.ЕД.2ЕД русский НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ PLC
that's why a Russian wold not say in Russian, well
поэтому по-русски русский не скажет, это самое
Memoirs (1)
ɛke uziz, ɛke teza ɔzaxuduʔ dʲeʔ nʲimʔ
ɛke uza-z ɛke teza ɔzaxu-duʔ dʲe-ʔ i-mʔ
this arm-NOM.PL.2SG this now that:is:why-OBL.SG.3PL ache(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
этот arm-NOM.МН.2ЕД этот сейчас that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН ache(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
The hands, that's why they ache now, after all.
Эти руки, они ведь теперь поэтому болят.
это она, конечно, про свои руки; сказано, видимо, не совсем так