This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: talk. 451 total hits in 98 transcripts.
Interview_rad (15)
kunʲ dʲɔridazʔ, lɔsa bazaan dʲɔridazʔ
kunʲi dʲɔrir-da-zʔ rosa baza-ɔn dʲɔrir-da-zʔ
how talk(ipfv)-FUT-1SG.S Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-FUT-1SG.S
как talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
How would I speak, I would speak Russian.
Как я буду говорить, я по-русски буду говорить.
в смысле, с немцем
KukushkaLjdina_ips (1)
maxane kexoz ŋob dʲɔreda dʲɔriŋaØ
maxa-ne kiu-xoz ŋob dʲɔre-da dʲɔrir-Ø
back-LOC.ADJ side-ABL.SG likewise talk-OBL.SG.3SG talk(ipfv)-3SG.S
назад-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД likewise talk-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S
A speech can be heard at his back.
Сзади один разговор слушен.
т.е. со стороны спины кто-то разговаривает
A contemporary chat (2)
entʃeuʔ, entʃeuʔ dʲɔriŋaʔ, entʃeuʔ dʲɔriŋaʔ
entʃeu-ʔ entʃeu-ʔ dʲɔrir-ʔ entʃeu-ʔ dʲɔrir-ʔ
person-PL person-PL talk(ipfv)-3PL.S person-PL talk(ipfv)-3PL.S
человек-МН человек-МН talk(ipfv)-3МН.S человек-МН talk(ipfv)-3МН.S
People, people speak, people speak.
Люди, люди разговаривают, люди разговаривают.
Polylogue_ips (5)
lɔsa bazaan iz dʲɔrirʔ, lɔsa bazaan iz dʲɔrirʔ, lɔsa bazaan iz dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG
русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ
Don't speak Russian, don't speak Russian, don't speak Russian.
По-русски не говори, по-русски не говори, по-русски не говори.
the linguist asks in Russian to tell how people lived formerly-лингвист просит по-русски рассказать, как раньше жили
Interview, part 2 (6)
tɔz dʲɔridʲ anʲ, sɔjzakuɔn dʲɔridʲ isimʔ dʲaɡoʔ
tɔz dʲɔrir-ʃ anʲ sɔjza-ku-ɔn dʲɔrir-ʃ i-sa-mʔ dʲaɡo-ʔ
so talk(ipfv)-CVB and good-DIM1-PROL.SG talk(ipfv)-CVB NEG-INTER-3PL.S.CONTR there:is:no-CONNEG
так talk(ipfv)-КОНВ and хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-КОНВ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR there:is:no-КОННЕГ
so to say, say it well, there were no
так говоря, по-хорошему не было
KakUkrali (2)
... kazakujib dʲɔrimubiØ
*... kaza-kuji-jʔ dʲɔrir-ubi-Ø
*** grandmother-POOR-NOM.SG.1SG talk(ipfv)-HAB-3SG.S
*** бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД talk(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
... my grandmother spoke
... моя бабушка разговаривала
unclear in the beginning-неясно в начале
A forest enets dialog (2)
kunʲ ... dʲɔrirʔ
kunʲi *... dʲɔrir-ʔ
how *** talk(ipfv)-2SG.S.IMP
как *** talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
how ... speak!
как ... говори!
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Interview_rad (8)
tɔr dʲɔridʲ
tɔr dʲɔrir-ʃ
so talk(ipfv)-CVB
так talk(ipfv)-КОНВ
so to say
так сказать
KakRansheZhili_au (8)
rosazaʃ dʲɔridʲ
rosa-za-ʃ dʲɔrir-ʃ
Russian-CAUS3-CVB talk(ipfv)-CVB
русский-CAUS3-КОНВ talk(ipfv)-КОНВ
speak Russian
по-русски говорить
An Enets and a Russian (2) (3)
pɔɡodʲiʔ nʲeximʔ dʲɔrirʔ ...
pɔu-d-dʲiʔ i-ximʔ dʲɔrir-ʔ *...
middle-DAT.SG-OBL.SG.3DU NEG-3DU.S.CONTR talk(ipfv)-CONNEG ***
середина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ НЕГ-3ДВ.S.CONTR talk(ipfv)-КОННЕГ ***
The speak to one another.
Они между собой разговаривают.