This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take. 259 total hits in 103 transcripts.
Wild reindeer (3)
teʔ muɔbatʃ
te-ʔ mu-atʃ
reindeer-PL take(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
олень-МН взять(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We took reindeer.
Мы взяли оленей.
KukushkaLjdina_ips (8)
dʲɔzlitʃiuza mubiØ
dʲɔzlitʃiu-za mu-bi-Ø
scraping:tool-NOM.PL.3SG take(pfv)-PRF-3SG.S
scraping:tool-NOM.МН.3ЕД взять(pfv)-PRF-3ЕД.S
She took her scraping tools.
Она взяла свои скоблёжки.
KakZhili_rad (8)
dʲɔɡozizuʔ mudkodaʔ
dʲɔɡo-zi-zuʔ mu-dkoda-ʔ
trap-DESIG.PL-NOM.PL.3PL take(pfv)-HYP-3PL.S
trap-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН взять(pfv)-HYP-3МН.S
They would take traps.
Они возьмут себе пасти.
у всех были свои угодья
Interview_tdnt (1)
ʃijʔ muɔØ kɔlxoz
ʃiʔ mu-Ø ʃkɔl-xoz
I.ACC take(pfv)-3SG.S school-ABL.SG
I.АКК взять(pfv)-3ЕД.S школа-АБЛ.ЕД
He took me away from the school.
Он забрал меня из школы.
Razgovor_Perekur (2)
rajkajʔ ʃijʔ muɡoɔʃ
rajka-jʔ ʃiʔ mu-ɡo-ʃ
Rajka-NOM.SG.1SG I.ACC take(pfv)-DUR-3SG.S.PST
Rajka-NOM.ЕД.1ЕД I.АКК взять(pfv)-ДУБ-3ЕД.S.ПРОШ
Rajka took me
Райка меня брала
The two mates (2) (5)
muzuʔ, mensezoduʔ muɔʔ
mo-zuʔ mense-zo-duʔ mu-ʔ
PLC-NOM.SG.3PL old:woman-DESIG.SG-OBL.SG.3PL take(pfv)-3PL.S
PLC-NOM.ЕД.3МН старуха-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН взять(pfv)-3МН.S
well, took as wives
это самое, взяли себе в жены
PojmalLosja (3)
tʃuktʃi muɡojzutʃ
tʃuktʃi mu-ɡo-e-zutʃ
all take(pfv)-DUR-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.PST
весь взять(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
They took everything.
Они всё брали.
XodiliVTundru (11)
..., tʃuktʃi mujnaʔ
*... tʃuktʃi mu-e-naʔ
*** all take(pfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ
*** весь взять(pfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
..., we took everything
..., мы всё взяли
unclear in tje beginning-неясно в начале
Svadba (1)
kasad muz
kasa-d mu-z
man-OBL.SG.2SG take(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
мужчина-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Take your mate!
Возьми товарища!
в мужья
Djoa (2) (3)
tukada muɔØ
tuka-da mu-Ø
ax-OBL.SG.3SG take(pfv)-3SG.S
ax-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-3ЕД.S
He took his ax.
Он взял свой топор.