This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: surface. 169 total hits in 84 transcripts.
How trousers were burnt down (2)
pɛtʃeu nʲin ɛke muda
pɛtʃeu nʲe-xon ɛke mo-da
stove surface-LOC.SG this PLC-OBL.SG.3SG
stove поверхность-ЛОК.ЕД этот PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД
on the stove, well
на печке это самое
Ovod (1)
dʲa nʲin tʃiker
dʲa nʲe-xon tʃike-r
place surface-LOC.SG this-NOM.SG.2SG
место поверхность-ЛОК.ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД
on the ground it
на земле он
TriZhenschiny_rad_tdnt (4)
uzita nʲin dʲɔzuŋaØ
uza-ta nʲe-xon dʲazu-r-Ø
arm-OBL.PL.3SG surface-LOC.SG go(ipfv)-MULT-3SG.S
arm-ОБЛ.МН.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
can walk on his hands
на руках ходит
Interview_tdnt (13)
kɔj nʲin dʲiriʃ
kɔj nʲe-xon dʲiri-ʃ
hill:ridge surface-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S.PST
hill:ridge поверхность-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
he lived in tundra
жил в тундре
MyshkaKukushka_rad (2)
tʃike lɔɡatʃi nʲin mu
tʃike lɔɡatʃi nʲe-xon mo
this knob surface-LOC.SG PLC
этот knob поверхность-ЛОК.ЕД PLC
on this knob, well
на этой шишке это самое
Rozhdenija (2)
mɔdʲinʲʔ nʲin dɔtɔvɔ ...
mɔdʲi-nʲʔ nʲe-xon dɔtɔvɔ *...
shoulder-PL.1SG surface-LOC.SG up:to:then ***
shoulder-МН.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД up:to:then ***
on my shoulders, upto that ...
на моих плечах до того ...
unclear in the end-неясно в конце; имеется в виду, что все напились и он на своих плечах их разносил
Glutton (1)
pɛ nʲin adʲibuta
pɛ nʲe-xon adʲi-buʔ-da
wood surface-LOC.SG sit(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
wood поверхность-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if it is sitting on the tree
если она на дереве сидит
The light reindeer from the north (1)
ɛzed mu, tabuda nʲe
ɛze-d mo taburu-da nʲe
up-OBL.SG.2SG PLC hair-OBL.SG.3SG surface
вверх-ОБЛ.ЕД.2ЕД PLC hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность
the upper, well, surface of the hair
верхняя это самое, поверхности шерсть
How to install a tent (1)
dʲa nʲin nʲiuʔ ŋaʔ
dʲa nʲe-xon i-uʔ ŋa-ʔ
place surface-LOC.SG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
место поверхность-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
it's on the soil, after all
он ведь на земле
The orphan and the old man (1)
sira nʲin dʲazaØ
sira nʲe-xon dʲazu-Ø
snow surface-LOC.SG go(ipfv)-3SG.S
snow поверхность-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
He goes along the snow.
По снегу едет.