This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: summer. 117 total hits in 49 transcripts.
How to install a tent (4)
ɔtuznoju, tɔɔnoju
ɔtuze-no-ju tɔɔ-no-ju
autumn-ADV-RESTR.ADJ summer-ADV-RESTR.ADJ
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ лето-ADV-RESTR.ПРИЛ
in autumn, in summer
осенью, летом
Memoirs (5)
tabor, tabo tɔɔj kobaxaz mɛbi, lʲetnʲij kuraxaz mɛbi mudaØ
*tabo-ru *tabo tɔɔ-j koba-xoz mɛ-bi lʲetnʲij kura-xoz mɛ-bi mo-da-Ø
***-INCH *** summer-ADJ skin-ABL.SG make(pfv)-PRF summer skin-ABL.SG make(pfv)-PRF PLC-FUT-3SG.S
***-ИНХ *** лето-ПРИЛ шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF лето шкура-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF PLC-ФУТ-3ЕД.S
... made of summer skin, made of summer skin, well.
... из летней шкуры сделан, из летней шкуры сделан это самое.
tabor, tabo are unclear-tabor, tabo неясно; летняя шкура гораздо тоньше, чем зимняя, самая ценная-осенняя, из которой как раз шили красивую одежду; летняя шкура, если хорошая, использовалась для орнаментов
KakZhili_rad (1)
tɔɔj mɛkon kɔdturʔ nʲebamʔ
tɔɔ-j mɛzu-xon kɔdtur-ʔ i-bamʔ
summer-ADJ chum-LOC.SG freeze(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
лето-ПРИЛ chum-ЛОК.ЕД freeze(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
We freeze in a summer tent, after all.
В летнем чуме мы ведь мерзнем.
Myshi (3)
tɔɔj uʒe, ɔnɛj mɛkon
tɔɔ-j uʒe ɔnɛj mɛzu-xon
summer-ADJ already Enets chum-LOC.SG
лето-ПРИЛ уже Enets chum-ЛОК.ЕД
In the summer already, in the tent
Летом уже, в чуме
How I harness the dogs (2)
bunkinʲʔ daʒe tɔɔnoju pɔnʲimubin
buniki-nʲʔ daʒe tɔɔ-no-ju pɔnʲir-ubi-n
dog-PL.1SG even summer-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ
собака-МН.1ЕД even лето-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I keep dogs even in summer.
Я держу собак даже летом.
KakajaRabota (2)
tɔɔnoju, pravda, mɔzaraubiʔ, mɔzaraubimʔ
tɔɔ-no-ju pravda mɔsara-ubi-ʔ mɔsara-ubi-mʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ but work(ipfv)-HAB-3PL.S work(ipfv)-HAB-3PL.S.CONTR
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ но работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S работать(ipfv)-ХАБ-3МН.S.CONTR
But in summer they work, they work.
Летом правда работают, работают.
Djoa (1)
tɔɔnoju kare kaduŋaØ, poɡuŋaØ
tɔɔ-no-ju kare kadur-Ø poɡa-r-Ø
summer-ADV-RESTR.ADJ fish hunt(ipfv)-3SG.S fishing:net-MULT-3SG.S
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ рыба охотиться(ipfv)-3ЕД.S fishing:net-MULT-3ЕД.S
In sommer he gets fish, goes fishing.
Летом рыбу добывает, рыбачит.
НИ говорит там еще лишние слова, можно записать более подробно
XodiliVTundru (2)
tɔɔnoju ŋaj, vɔt teza ...
tɔɔ-no-ju ŋa-j vɔt teza *...
summer-ADV-RESTR.ADJ exist(ipfv)-3SG.S.IMP here now ***
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП здесь сейчас ***
say, in summer, now ...
летом, скажем, вот сейчас ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
NjukiIzKory (1)
no, tɔɔnoju ɔbu, mu bunʲiʔ pɔnʲimubiʔ
no tɔɔ-no-ju ɔbu mo bunʲi-ʔ pɔnʲir-ubi-ʔ
well summer-ADV-RESTR.ADJ what PLC NEG.EMPH-3PL.S do(ipfv)-HAB-CONNEG
хорошо лето-ADV-RESTR.ПРИЛ что PLC НЕГ.ЭМФ-3МН.S делать(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
well, people do not used them in summer
ну, летом ведь их не используют
не так сказал
Feeding a bird (1)
ɔtuz dʲabud, tɔɔ dʲabud
ɔtuze dʲabu-d tɔɔ dʲabu-d
autumn long-DAT.SG summer long-DAT.SG
autumn длинный-ДАТ.ЕД лето длинный-ДАТ.ЕД
all the autumn, all the summer
всю осень, всё лето