This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: suddenly. 49 total hits in 37 transcripts.
Svatovstvo_rad (1)
lɔkri bazada mɔtadaØ
lɔkuri baza-da mɔta-da-Ø
suddenly language-OBL.SG.3SG cut(pfv)-FUT-3SG.S
suddenly язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД резать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
she can suddenly refuse
вдруг она откажет
Volki (2)
tɔz lɔkri saamez uzilezʔ anʲ
tɔz lɔkuri saame-z uzir-ru-e-zʔ anʲ
so suddenly wolf-NOM.PL.2SG howl(ipfv)-INCH-M-3PL.M and
так suddenly волк-NOM.МН.2ЕД howl(ipfv)-ИНХ-M-3МН.M and
So the wolves suddenly started howling.
Как вдруг волки-то завыли вдруг.
Skazka (1)
nɛzikujʔ, manʔ nʲiuʔ, lɔkuri mɔʃtʃiØ
nɛzi-ku-jʔ man-ʔ i-uʔ lɔkuri mɔʃtʃi-Ø
calf-DIM1-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR suddenly lie(ipfv)-3SG.S
теленок-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR suddenly лежать(ipfv)-3ЕД.S
My small calf, she says, is suddenly lying
"Мой теленочек,-та говорит,-вдруг лежит.
How the tobacco finished (1)
tʃike ʃardʲim lɔkri lɔjrubizʔ
tʃike ʃardʲiu-jʔ lɔkuri lɔjru-bi-zʔ
this cigarette-NOM.SG.1SG suddenly flame:up(pfv)-PRF-3SG.M
этот cigarette-NOM.ЕД.1ЕД suddenly flame:up(pfv)-PRF-3ЕД.M
This my cigarette suddenly flamed up.
Эта моя папироса вдруг загорелась.
Dogs in the Tundra (1)
ɔ, lɔkri nɛkrazuʔ sɔduʔ
ɔ lɔkuri nɛkru-zuʔ sɔ-duʔ
oh suddenly take:out(pfv)-1SG.S.CONTR harness-OBL.SG.3PL
oh suddenly вынесть(pfv)-1ЕД.S.CONTR harness-ОБЛ.ЕД.3МН
Oh, suddenly they pulled their lead.
Ой, вдруг они потянули поводок.
Bears and fishing nets (1)
amke lɛu tɔ lɔkri ɔzimaØ
amoke lɛu tɔ lɔkuri ɔzi-u-Ø
evil cry that suddenly be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
evil плакать тот suddenly be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
A horrible cry was suddenly heard.
Страшный крик вдруг послышался
ВН: tO ничего не знает
Preparing fish (2)
kɔdixuŋaj, kɔdixuŋaj lɔkri
kɔdi-xiʔ-r-j kɔdi-xiʔ-r-j lɔkuri
freeze(pfv)-DU-MULT-ADJ freeze(pfv)-DU-MULT-ADJ suddenly
freeze(pfv)-ДВ-MULT-ПРИЛ freeze(pfv)-ДВ-MULT-ПРИЛ suddenly
let them get cold
пусть остынут
kɔdixuŋaj is related to kOdi, but the structure is completely unclear
SluchaiMedvediVolki (3)
tɔz lɔkri kanʲeØ tɛxɛ, niɡa dʲez ɛtɔ lɔkriku nɛbuʃ kanʲeØ
tɔz lɔkuri kanʲe-Ø tɛxɛ niɡa dʲez ɛtɔ lɔkuri-ku nɛbi-ʃ kanʲe-Ø
so suddenly leave(pfv)-3SG.S there(loc) bushes in:the:direction so suddenly-DIM1 run(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S
так suddenly оставить(pfv)-3ЕД.S там(loc) bushes in:the:direction так suddenly-DIM1 бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S
So it ran suddenly, it ran suddenly to the bushes.
Так она вдруг побежала, кустам она вдруг побежала.
XodiliVTundru (1)
a poɡunʲʔ lɔkri mɔditenʲʔ i
a poɡa-nʲʔ lɔkuri mɔdis-da-e-nʲʔ i
and fishing:net-PL.1DU suddenly see(pfv)-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ and
and fishing:net-МН.1ДВ suddenly видеть(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ and
and we will check our nets quickly and
а сети свои мы быстренько проверим и
Stalin's prisoner (1)
ɛu toɔxaz ɛke lɔkri
ɛu to-a-xoz ɛke lɔkuri
here(dir) come(pfv)-NMLZ1-ABL.SG this suddenly
здесь(dir) прийти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД этот suddenly
After he came here, this
После того как он сюда приехал, это уже