This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: such. 575 total hits in 189 transcripts.
A clairvoyant (5)
ɔnse tɔrse, ɔnse tɔrse ɛbiØ
ɔnse tɔrse ɔnse tɔrse ɛ-bi-Ø
true such true such be(ipfv)-PRF-3SG.S
настоящий such настоящий such быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
Really so, really it was so.
Вправду так, вправду так было.
про деда
How I raise a dog (4)
tɔrse ɔbu, tɔrse mɔzaʔa tʃiker
tɔrse ɔbu tɔrse mɔsaʔa tʃike-r
such what such work this-NOM.SG.2SG
such что such работать этот-NOM.ЕД.2ЕД
So what, this is such a work.
Такое что, это такая работа.
Going to school on a reindeer (6)
no, tɔrse, tɔrse ŋɔdaɡoɔʔ
no tɔrse tɔrse ŋɔda-ɡo-ʔ
well such such collect(pfv)-DUR-3PL.S
хорошо such such collect(pfv)-ДУБ-3МН.S
Well, they collect this.
Ну, вот такое, такое они собирают.
Bitten by wasps (1)
tɔrse, tɔrse ʃerʔ anʲ tɔnetʃ
tɔrse tɔrse ʃeru-ʔ anʲ tɔne-tʃ
such such affair-PL and there:is(ipfv)-3PL.S.PST
such such affair-МН and there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
So it happened then.
Вот такие дела были.
Preparing chaga (5)
tɔrsezoda kaŋaʃ, ɛlse tʃaj muzoda
tɔrse-zo-da kar-ʃ ɛlse tʃaj mo-zo-da
such-DESIG.SG-OBL.SG.3SG call(pfv)-3SG.S.PST such tea PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
such-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД звать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ such tea PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
She asked for this for herself, as such tea.
Такое она себе просила, как такой чай.
How to install a net (1)
korse poɡar tɔrse, tɔrse anʲ
korse poɡa-r tɔrse tɔrse anʲ
which fishing:net-NOM.SG.2SG such such and
который fishing:net-NOM.ЕД.2ЕД such such and
which of your nets is such, such
какая твоя сетка такая, такая
An Enets and a Russian (9)
tɔrse tezinʲʔ, manaØ, tɔrse tezinʲʔ pɔzarunʲijʔ ilʲi tɔrse
tɔrse te-zi-nʲʔ man-Ø tɔrse te-zi-nʲʔ pɔzaru-nʲi-jʔ ilʲi tɔrse
such reindeer-DESIG.PL-PL.1DU say(pfv)-3SG.S such reindeer-DESIG.PL-PL.1DU harness(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ or such
such олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ сказать(pfv)-3ЕД.S such олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ harness(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ or such
Such reindeer, he said, let's harness such reindeer or such.
Таких оленей, он сказал, давай запряжем таких оленей или таких.
мн. дестинатив от простой основы!!!
KakUkrali (1)
moɡasaj tɔrse
moɡa-saj tɔrse
forest-COM such
лес-COM such
such one, with a forest
лесное такое
KrasnajaZemlja (1)
marie tɔrse
marie tɔrse
sack such
sack such
such a sack
мешок такой
Olasne_tdnt (10)
modʲ barejʔ ɛlse
modʲ bare-jʔ ɛlse
1SG song-NOM.SG.1SG such
1ЕД песня-NOM.ЕД.1ЕД such
my story is so
мой рассказ такой