This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stay:behind. 175 total hits in 77 transcripts.
My wedding (1)
kajiʔ mɛkoned
kaji-ʔ mɛzu-xon-d
stay:behind(pfv)-CONNEG chum-LOC.SG-OBL.SG.2SG
stay:behind(pfv)-КОННЕГ chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Stay home!
Оставайся дома!
Fish and chitchat (4)
nadʲka kajiØ
nadʲka kaji-Ø
Nad'ka stay:behind(pfv)-3SG.S
Nad'ka stay:behind(pfv)-3ЕД.S
Nad'ka left.
Надька осталась.
Interview (2) (9)
kajej entʃeuʔ
kaji-j entʃeu-ʔ
stay:behind(pfv)-PTC.ANT person-PL
stay:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT человек-МН
people who remained
оставшиеся люди
Tale about sons-in-law (3)
ŋolʲuuʃ kajiØ
ŋoʔ-ru-iʃ kaji-Ø
one-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3SG.S
один-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3ЕД.S
stayed alone
осталась одна
The orphan and the old man (4)
ŋolʲuuʃ kajiØ
ŋoʔ-ru-iʃ kaji-Ø
one-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3SG.S
один-RESTR-TRANS stay:behind(pfv)-3ЕД.S
He remained alone.
Он остался один.
Two tales (1)
mense kajiØ
mense kaji-Ø
old:woman stay:behind(pfv)-3SG.S
старуха stay:behind(pfv)-3ЕД.S
The old woman stayed.
Старуха осталась.
Olasne_1_rad (3)
nɛ ɛtʃer kajaØ
nɛ ɛtʃe-r kaji-Ø
woman child-NOM.SG.2SG stay:behind(pfv)-3SG.S
женщина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S
The girl stayed.
Девочка осталась.
SkazkaKukushka (1)
kadedʲ mɛkonda kajaØ
kader-ʃ mɛzu-xon-da kaji-Ø
be:ill(ipfv)-CVB chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG stay:behind(pfv)-3SG.S
be:ill(ipfv)-КОНВ chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S
she stayed at home to be ill
болеть дома осталась
mEkonda=LOC, mEkuda=DAT, LOC логичнее
Porne_od (3)
pɔrneda nʲe kajiraØ
pɔrne-da nʲe kaji-ra-Ø
witch-OBL.SG.3SG child stay:behind(pfv)-CAUS2-3SG.S
witch-ОБЛ.ЕД.3ЕД ребенок stay:behind(pfv)-CAUS2-3ЕД.S
She left the child of the witch.
Она оставила ребенка ведьмы.
The musk-rat (1)
maxada liziru kajaØ
maxa-da lizi-ru kaji-Ø
back-OBL.SG.3SG bone-RESTR stay:behind(pfv)-3SG.S
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД кость-RESTR stay:behind(pfv)-3ЕД.S
Only the bone at the back remained.
Только спинная кость осталась.