This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: snow. 204 total hits in 76 transcripts.
Mosquitos species (3)
sira nenaɡ
sira nenaɡ
snow mosquito
snow mosquito
the winter mosquito
зимний комар
Glutton (2) (3)
sirnoju beezutʃ
sira-no-ju be-zutʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ keep:vigil(ipfv)-1SG.S.PST
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ keep:vigil(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I kept vigil in winter
зимой дежурил
How I fell through ice (2)
dʲar sirasaj
dʲa-r sira-saj
place-NOM.SG.2SG snow-COM
место-NOM.ЕД.2ЕД snow-COM
the ground is covered by snow
земля в снегу
Polar fox and fox steps (2)
nʲuɡlʲɛjɡ siraku
nʲuɡlʲɛjɡu sira-ku
soft snow-DIM1
soft snow-DIM1
a soft snow
сухой снег
How to install a tent (5)
sirnoju anʲ
sira-no-ju anʲ
snow-ADV-RESTR.ADJ and
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and
and in winter
а зимой
Repairing the fishing nets (9)
sirnoju pɔnʲidau
sira-no-ju pɔnʲir-da-a
snow-ADV-RESTR.ADJ do(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ делать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will use it in winter.
Зимой я буду ее использовать.
Memoirs (8)
sirnoju anʲ
sira-no-ju anʲ
snow-ADV-RESTR.ADJ and
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and
also in winter
зимой тоже
SluchaiMedvediVolki (3)
no, sirnoju xɔtʃ ɛtɔ, sirada kaʔaaxaz
no sira-no-ju kɔtʃ ɛtɔ sira-da kaʔa-a-xoz
well snow-ADV-RESTR.ADJ at:least so snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
хорошо snow-ADV-RESTR.ПРИЛ at:least так snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
well, at least in winter after the snow falls
ну, зимой хоть, когда снег упадет
Polar fox (1)
ɔu, kiuzej ʃer siraku, nʲul siraku kaʔabizʔ
ɔu kiuze-j ʃeru sira-ku nʲul sira-ku kaʔa-bi-zʔ
EXC1 morninɡ-ADJ affair snow-DIM1 mild snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3SG.M
EXC1 morninɡ-ПРИЛ affair snow-DIM1 mild snow-DIM1 come:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
Oh, the snow, the mild snow fell down in the morning.
О, под утро снежок, мягкий снежок выпал.
Interview (2) (2)
sirnoju, sirnoju ʃiʔ ɔteʔ, sirnoju modʲ tobunenʲʔ nɔd tɔzadazʔ ɔbuxoɔ iblʲɛjɡu prijɔmnʲik
sira-no-ju sira-no-ju ʃiʔ ɔte-ʔ sira-no-ju modʲ to-buʔ-nʲʔ nɔd tɔza-da-zʔ ɔbu-xoɔ iblʲɛjɡu prijɔmnʲik
snow-ADV-RESTR.ADJ snow-ADV-RESTR.ADJ I.ACC wait(ipfv)-2SG.S.IMP snow-ADV-RESTR.ADJ 1SG come(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG you(sg).DAT bring(pfv)-FUT-1SG.S what-FOC small radio:set
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-ADV-RESTR.ПРИЛ I.АКК ждать(ipfv)-2ЕД.S.ИМП snow-ADV-RESTR.ПРИЛ 1ЕД прийти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД ты(sg).ДАТ принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S что-ФОК маленький radio:set
Wait for me in winter, if I come in winter, I will bring you a small radio set.
Зимой, зимой жди меня, если я приеду зимой, я привезу тебе какой-нибудь маленький приемник.