This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: small. 366 total hits in 137 transcripts.
Tulle (2)
iblʲɛjɡ
iblʲɛjɡu
small
маленький
younger one
младшая
Olasne_1_rad (5)
aruju ɔbu, dʲuzejuɡoa dʲuze ɛtauʔ
aru-ju ɔbu dʲuze-ju-xoɔ dʲuze ɛ-ta-uʔ
size-RESTR.ADJ what small-RESTR.ADJ-FOC small be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
size-RESTR.ПРИЛ что маленький-RESTR.ПРИЛ-ФОК маленький быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
the elder one, thw younger one, probably, was too little
старшая-то, а младшая-то, наверное, маленькая
OtecIBeglecy (6)
no, iblʲɛjɡ, modʲxoɔ iblʲɛjɡuzʔ ŋaaʔ nʲezuʔ, ɔbu
no iblʲɛjɡu modʲ-xoɔ iblʲɛjɡu-zʔ ŋa-ʔ i-zuʔ ɔbu
well small I-FOC small-1SG.S exist(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR what
хорошо маленький I-ФОК маленький-1ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR что
Well, small, I was small, what.
Ну, маленькая, я-то маленькая ведь была, что.
The two mates (2) (5)
no, maslakuza iblʲɛjɡuɔn, iblʲɛjɡuɔn kajibiØ
no masla-ku-za iblʲɛjɡu-ɔn iblʲɛjɡu-ɔn kaji-bi-Ø
well butter-DIM1-NOM.SG.3SG small-PROL.SG small-PROL.SG stay:behind(pfv)-PRF-3SG.S
хорошо butter-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД stay:behind(pfv)-PRF-3ЕД.S
Well, there left a bit her butter.
Ну, маслица у нее немного, немного осталось.
MaloMoloka (4)
iblʲɛjɡuɔn ooluɔxazda
iblʲɛjɡu-ɔn oor-ru-a-xoz-da
small-PROL.SG eat(ipfv)-INCH-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
маленький-ПРОЛ.ЕД есть(ipfv)-ИНХ-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after he starts eating a bit
когда он понемногу начнет есть
RodyVTundre (10)
iblʲɛjɡ mɔdeebunʲʔ
iblʲɛjɡu mɔdee-buʔ-nʲʔ
small see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
маленький видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
a small one, I see
маленький, я вижу
Razgovory (5)
lʲuba iblʲɛjɡu
lʲuba iblʲɛjɡu
Ljuba small
Ljuba маленький
Ljuba is the youngest.
Люба младшая.
A forest enets dialog (2)
bɛseza iblʲɛjɡu
bɛse-za iblʲɛjɡu
iron-NOM.SG.3SG small
iron-NOM.ЕД.3ЕД маленький
She has a bit money.
Денег у неё немного.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (2)
ibelʲɛjɡujʔ kɔdʲizaØ
iblʲɛjɡu-jʔ kɔdʲi-da-Ø
small-NOM.SG.1SG sleep(ipfv)-FUT-3SG.S
маленький-NOM.ЕД.1ЕД спать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
My little will sleep.
Мой маленький будет спать.
MyshkaOlenj (3)
iblʲɛjɡ ŋolʲu
iblʲɛjɡu ŋoʔ-ru
small one-RESTR
маленький один-RESTR
small, alone
маленькая, одна