This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: skin. 172 total hits in 43 transcripts.
KakShitUntajki_II_2 (1)
te kɔburudaʔ
te kɔburu-da-ʔ
reindeer skin(pfv)-FUT-3PL.S
олень шкура(pfv)-ФУТ-3МН.S
People would skin a reindeer.
Оленя обдерут.
Shaman (2)
ɛlse te kobaxan
ɛlse te koba-xon
such reindeer skin-LOC.SG
such олень шкура-ЛОК.ЕД
with such a reindeer skin
такой оленьей шкурой
KakXoronili (1)
muda, koba sokuʔoteda tɔniebuta
mo-da koba sokuʔote-da tɔne-buʔ-da
PLC-OBL.SG.3SG skin sokuj-OBL.SG.3SG there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД шкура sokuj-ОБЛ.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, a skin sokuj if there is one
это самое, шкурный сокуй, если есть
Skazka (5)
pɛdakuza kɔburubiza
pɛda-ku-za kɔburu-bi-za
kamus-DIM1-NOM.PL.3SG skin(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
kamus-DIM1-NOM.МН.3ЕД шкура(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
she skinned the kamuses
она ободрала камусишки
Ghost (2) (4)
koba sokuʔote pɔnʲiŋaØ
koba sokuʔote pɔnʲir-Ø
skin sokuj do(ipfv)-3SG.S
шкура sokuj делать(ipfv)-3ЕД.S
He is wearing a sokuj made of skin.
На нем надет сокуй из шкуры.
How to make a lasso (2) (1)
kɔra kobajʔ tɔnexiʔ
kɔra koba-jʔ tɔne-xiʔ
bull skin-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3DU.S
бык шкура-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ДВ.S
there are skins of a bull
шкуры хора есть
Rats (2)
kobada kaʔaradar
koba-da kaʔa-ra-da-r
skin-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will take off its skin
шкуру с него снимешь
Obuv (1)
tʃike buraʔ kɔburuubinaʔ
tʃike bura-ʔ kɔburu-ubi-naʔ
this fetlock-PL skin(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
этот fetlock-МН шкура(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We skin these fetlocks.
Эти щетки мы снимаем.
Olasne_tdnt (2)
soo ar te kobaraxa
soo aru te koba-raxa
throat size reindeer skin-COMP2
горло size олень шкура-COMP2
to his full height, like a reindeer skin
во весь рост, как шкура оленя
Shkury_ips (1)
vɔt kezer kɔburuɡoʃ
vɔt kezeru kɔburu-ɡo-ʃ
here wild:reindeer skin(pfv)-DUR-CVB
здесь дикий:олень шкура(pfv)-ДУБ-КОНВ
well, to skin a wild reindeer
вот обдирать дикого оленя