This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sit:down. 116 total hits in 57 transcripts.
Along the Yenissey river (4)
kunʲxoɔ ɔtʃikoɔn adejʔ
kunʲi-xoɔ ɔtʃiko-ɔn adu-e-jʔ
how-FOC bad-PROL.SG sit:down(pfv)-M-1SG.M
как-ФОК плохой-ПРОЛ.ЕД сесть(pfv)-M-1ЕД.M
I sat down somehow wrong.
Я как-то плохо сел.
The mouse and the reindeer (2)
ɛu adudejʔ
ɛu adu-da-e-jʔ
here(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-1SG.M
здесь(dir) сесть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M
I will sit down here.
Я сюда сяду.
Memoirs (1)
tɔnukon adʲizaØ, adudezʔ
tɔnuk-xon adʲi-da-Ø adu-da-e-zʔ
little:later-LOC.SG sit(ipfv)-FUT-3SG.S sit:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
little:later-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сесть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
It will be sitting not far away, it will sit down.
Он недалеко будет сидеть, сядет.
IstorijaIvanovyh (1)
adebitʃ modʲnʲiʔ
adu-e-bitʃ modʲinʲiʔ
sit:down(pfv)-M-1SG.M.PST we(du)
сесть(pfv)-M-1ЕД.M.ПРОШ we(du)
we landed
сели мы
в смысле, на вертолете сели, но сели на стул-то же слово
I saw a wood-grouse (2)
tonikuri, tonikuri adezʔ pɛ nʲiʔ anʲ, adezutʃ
toni-ɡuri toni-ɡuri adu-e-zʔ pɛ nʲiʔ anʲ adu-e-zutʃ
there(dir)-IMP:SFT there(dir)-IMP:SFT sit:down(pfv)-M-3SG.M wood on(dir) and sit:down(pfv)-M-3SG.M.PST
там(dir)-IMP:SFT там(dir)-IMP:SFT сесть(pfv)-M-3ЕД.M wood на(dir) and сесть(pfv)-M-3ЕД.M.ПРОШ
It sat down right there onto a tree, it sat down.
Она туда и села тут же на дерево, села.
RodyObrjad (1)
ɔnɛj mɛt ʃiznaʔ adtaʔ
ɔnɛj mɛzu-d ʃiznaʔ adu-ta-ʔ
Enets chum-DAT.SG we.ACC sit:down(pfv)-CAUS4-3PL.S
Enets chum-ДАТ.ЕД we.АКК сесть(pfv)-CAUS4-3МН.S
They left us in the tent.
В чум нас посадили.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
tʃike nɛ ɛtʃe adtaza
tʃike nɛ ɛtʃe adu-ta-za
this woman child sit:down(pfv)-CAUS4-3SG.SG.OBJ
этот женщина ребенок сесть(pfv)-CAUS4-3ЕД.ЕД.ОБ
he let this girl sit down
он эту девочку посадил
Wild reindeer (2)
ŋolʲu entʃeʔ adtaudaza nʲiØ ŋaʔ
ŋoʔ-ru entʃeu adu-ta-uda-za i-Ø ŋa-ʔ
one-RESTR person sit:down(pfv)-CAUS4-PTC.POST-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
один-RESTR человек сесть(pfv)-CAUS4-ПРИЧ.POST-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Not only one person will be arrested.
Посадят не одного человека.
A man and the one-legged woman (2)
nareej ɔduduʔ miʔ adezʔ
naree-j ɔdu-duʔ miʔ adu-e-zʔ
copper-ADJ boat-OBL.SG.3PL into sit:down(pfv)-M-3PL.M
медь-ПРИЛ boat-ОБЛ.ЕД.3МН внутрь сесть(pfv)-M-3МН.M
They sat down into their copper boat.
Они сели в свою медную лодку.
Porne (7)
... tʃistij mu nʲiʔ adubuta
*... tʃistij mo nʲiʔ adu-buʔ-da
*** clean PLC on(dir) sit:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
*** clean PLC на(dir) сесть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if it sits down on a clean one
на чистую эту самую если сядет
вначале непонятно