This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sg. 449 total hits in 111 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (2)
... u anʲ
*... u anʲ
*** you(sg) and
*** ты(sg) and
and you
и ты
Interview (1) (7)
dʲisej, vɔt u ɛkon dʲirid, radiva tɔneØ u
dʲisi-ej vɔt u ɛke-xon dʲiri-d radʲiɔ tɔne-Ø u
grandfather-EXC2 here you(sg) this-LOC.SG live(ipfv)-2SG.S radio there:is(ipfv)-3SG.S you(sg)
дед-EXC2 здесь ты(sg) этот-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-2ЕД.S radio there:is(ipfv)-3ЕД.S ты(sg)
Grandy, so yo live here, do you have a radio set?
Дедушка, вот ты здесь живешь, радио у тебя есть?
Tulle (3)
u anʲ, ɛsekujinʲʔ dʲez manʔ nʲiuʔ, u anʲ
u anʲ ɛse-kuji-nʲʔ dʲez man-ʔ i-uʔ u anʲ
you(sg) and father-POOR-OBL.SG.1SG in:the:direction say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR you(sg) and
ты(sg) and отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ты(sg) and
And you, he says to my father, and you
А ты, отцу говорит, а ты
A little chat from the 60's (2) (5)
u anʲ, u anʲ ɛke ɔbu, ɛkon penʲiŋad
u anʲ u anʲ ɛke ɔbu ɛke-xon pɔnʲir-d
you(sg) and you(sg) and this what this-LOC.SG do(ipfv)-2SG.S
ты(sg) and ты(sg) and этот что этот-ЛОК.ЕД делать(ipfv)-2ЕД.S
And you, what do you do here?
А ты, а ты здесь что делаешь?
PrimetyBeremennostj (1)
ʃit baxaladaʔ ɔtʃikoɔn
ʃit baxar-ra-da-ʔ ɔtʃiko-ɔn
you(sg).ACC start:speaking(ipfv)-CAUS2-FUT-3PL.S bad-PROL.SG
ты(sg).АКК start:speaking(ipfv)-CAUS2-ФУТ-3МН.S плохой-ПРОЛ.ЕД
would seriously bewitch you
тебя серьезно заколдуют
MoreoOlasneKomary_ips (2)
ʃit ɔdaØ
ʃit ɔ-da-Ø
you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-3SG.S
ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
she will eat you
она тебя съест
An Enets and a Russian (11)
u ɔnɛj entʃed
u ɔnɛj entʃeu-d
you(sg) Enets person-2SG.S
ты(sg) Enets человек-2ЕД.S
You are Enets.
Ты энец.
KakRansheZhili_au (2)
tɛnezʔ modʲ, teza nɔd
tɛne-zʔ modʲ teza nɔd
know(ipfv)-1SG.S 1SG now you(sg).DAT
know(ipfv)-1ЕД.S 1ЕД сейчас ты(sg).ДАТ
you know, now I to you
знаешь, я тебе сейчас
Two men (13)
u tiz nʲin piis
u te-z i-n piis-ʔ
you(sg) reindeer-NOM.PL.2SG NEG-1SG.NON.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
ты(sg) олень-NOM.МН.2ЕД НЕГ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ be:afraid(ipfv)-КОННЕГ
I am not afraid of your reindeer.
Я твоих оленей не боюсь.
An Enets and a Russian (2) (10)
ʃit idebunʲʔ pizeʔ
ʃit ide-buʔ-nʲʔ pize-ʔ
you(sg).ACC NEG:ADJ-CVB.COND-OBL.SG.1SG frighten(pfv)-CONNEG
ты(sg).АКК NEG:ADJ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД frighten(pfv)-КОННЕГ
I will frighten you.
Я тебя напугаю.
idebunʲʔ is not sure