This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: school. 72 total hits in 27 transcripts.
XodiliVTundru (1)
ɛke sɔjeeʔ kɔlujʔ dʲɔzibuʔujnʲʔ
ɛke sɔjeeʔ ʃkɔl-jʔ dʲɔzi-buʔuj-nʲʔ
this just:now school-NOM.SG.1SG finish(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
этот just:now школа-NOM.ЕД.1ЕД закончить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I had just finished the school
это когда я только закончил школу
ProisxozhdenieIdoly (1)
modʲ uʒe kɔlu sɔɔrte dʲɔzibuʔujnaʔ
modʲ uʒe ʃkɔl sɔɔrte dʲɔzi-buʔuj-naʔ
1SG already school first finish(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
1ЕД уже школа первый закончить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
when we already finished in the school for the first time
мы уже когда в школе первый раз закончили
т.е. имеется в виду нулевой подготовительный класс
SluchaiMedvediVolki (1)
ʃkɔlʲnʲik tɛxɛ kɔlud kanʲeʃ
ʃkɔlʲnʲik tɛxɛ ʃkɔl-d kanʲe-ʃ
schoolchild there(loc) school-DAT.SG leave(pfv)-CVB
schoolchild там(loc) школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-КОНВ
in order that the schoolchildren went to school
чтобы школьники пошли в школу
Feeding a bird (2)
modʲnaʔ tɛxɛ ʃkɔlud kanut nʲebamʔ
modʲinaʔ tɛxɛ ʃkɔl-d kanʲe-d i-bamʔ
we there(loc) school-DAT.SG leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we там(loc) школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
And we would go to school then, after all.
А мы же потом в школу поедем.
Interview_rad (1)
kasaxunʲʔ anʲ madʲ utʃiduŋaxitʃ kɔlxɔznij ʃkɔlxan
kasa-xiʔ-nʲʔ anʲ man-ʃ utʃidu-r-xitʃ kɔlxɔznij ʃkɔl-xon
man-DU-PL.1SG and say(pfv)-CVB study(ipfv)-MULT-3DU.S.PST kolkhoz school-LOC.SG
мужчина-ДВ-МН.1ЕД and сказать(pfv)-КОНВ учиться(ipfv)-MULT-3ДВ.S.ПРОШ kolkhoz школа-ЛОК.ЕД
And my brothers studied in the kolkhoz school.
А мои братья учились в колхозной школе.
возможно, НПЧ слегка другую глаголную фор му сказала
Rosomaxa (1)
kodadnoju modʲnaʔ ɛtʃujnaʔ, kɔlxon utʃiduda, utʃiduda, dʲertonej ɛtʃujʔ
kodaduj-no-ju modʲinaʔ ɛtʃe-naʔ ʃkɔl-xon utʃidu-da utʃidu-da *dʲerto-n-ej ɛtʃe-ʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ we child-PL.1PL school-LOC.SG study(ipfv)-PTC.SML study(ipfv)-PTC.SML ***-1SG.NON.SG.OBJ-EXC2 child-PL
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we ребенок-МН.1МН школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-EXC2 ребенок-МН
in the evening our children who studied st school, who studied, the children linked to us
вечером наши дети, которые учатся в школе, которые учатся, закрепленные за нами дети
dʲertonej is unclear-dʲertonej неясно
Interview (5)
... vrɔdʲe sɔjaj ɛdʲuku, uʒe kɔlud kanʲeØ
*... vrɔdʲe sɔja-j ɛdʲuku uʒe ʃkɔl-d kanʲe-Ø
*** it:seems be:born(pfv)-PTC.ANT child already school-DAT.SG leave(pfv)-3SG.S
*** it:seems be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок уже школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S
It seems that here's a newborn child, but he ha s already started the school.
Только только родившийся ребенок, а уже в школу пошел.