This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
Interview_tdnt (23)
ɔzaxunʲʔ manʲ ɔr nɔnʲʔ manʔ nʲeduʔ
ɔzaxu-nʲʔ manʲ ɔru nɔnʲʔ man-ʔ i-duʔ
that:is:why-OBL.SG.1SG say front I.DAT say(pfv)-CONNEG NEG-2SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать перед I.ДАТ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR
that's why you have reallu said to me
оттого ты мне уже сказала
Mice and Gena (13)
ɔzaxunʲʔ nʲezutʃ manʔ, modʲ manʔ nʲezuʔ
ɔzaxu-nʲʔ i-zutʃ man-ʔ modʲ man-ʔ i-zuʔ
that:is:why-OBL.SG.1SG NEG-1SG.S.PST say(pfv)-CONNEG 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-КОННЕГ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
That's why I did not say, I said.
Поэтому я не сказал, говорю.
Story about a bear (9)
nɛkuju kasaza manaØ manʲ
nɛk-ju kasa-za man-Ø manʲ
other-RESTR.ADJ man-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say
другой-RESTR.ПРИЛ мужчина-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
The othe guy said
Другой товарищ говорит
Fish and chitchat (28)
ɛɛ, manʔ, manʔ isiduʔ
ɛɛ man-ʔ man-ʔ i-sa-duʔ
yes say(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-INTER-2SG.S.CONTR
yes сказать(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR
Yes, you have said.
Да, ты же сказал.
Svatovstvo_rad (57)
tʃike buuser manaØ manʲ
tʃike buuse-r man-Ø manʲ
this old:man-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say
этот старик-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
that old man said
этот старик сказал
Skazka_UbilBykov_au (40)
modʲixoɔn, manaØ manʲ, sɛu kɔraje kazaaxazonʲʔ, manaØ
modʲxoɔnʲʔ man-Ø manʲ sɛu kɔra-je kaza-a-xoz-nʲʔ man-Ø
I.FOC say(pfv)-3SG.S say seven bull-PEJ obtain(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
I.ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S сказать семь бык-ПЕЖ obtain(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
As for me, he said, after I killed seven wild reindeer bulls, he said
Я-то, он сказал, когда я убил семь хоров, он сказал
How to go to the Red lake (13)
teza ɔbuxoɔ, manʔ nʲezuʔ, manʔ nʲezuʔ, dʲaza amke manʔ nʲezuʔ
teza ɔbu-xoɔ man-ʔ i-zuʔ man-ʔ i-zuʔ dʲa-za amoke man-ʔ i-zuʔ
now what-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR place-NOM.SG.3SG evil say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сейчас что-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR место-NOM.ЕД.3ЕД evil сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Now, well, I say, I say, the soil is bad there, I say.
Теперь что-то, говорю, говорю, земля там страшная, говорю.
A forest enets dialog (7)
uxu, manʲid, modʲ, modʲ nenʲʔ manʲid, modʲ tarabunʲʔ
uxu man-nʲi-d modʲ modʲ nɔnʲʔ man-nʲi-d modʲ tara-buʔ-nʲʔ
yeah say(pfv)-SBJV-2SG.S 1SG 1SG I.DAT say(pfv)-SBJV-2SG.S 1SG necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
yeah сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S 1ЕД 1ЕД I.ДАТ сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S 1ЕД necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
Yeah, say, say me, if I am necessary.
Ага, скажи, скажи мне, я если буду нужна.
Wild reindeer (32)
teza zaklʲutʃenʲijaxanʲʔ modʲ maɡoɡuzʔ, modʲ manʔ nʲezuʔ
teza zaklʲutʃenʲija-d-nʲʔ modʲ man-xu-zʔ modʲ man-ʔ i-zuʔ
now conclusion-DAT.SG-OBL.SG.1SG 1SG say(pfv)-HORT-1SG.S 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сейчас conclusion-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД сказать(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Now let me say as a conclusion
Сейчас я скажу в заключение
SojuzZoloto (9)
rosaʔ nʲimʔ manɔʔ teza nʲimʔ mambiʔ
rosa-ʔ i-mʔ man-ʔ teza i-mʔ man-ubi-ʔ
Russian-PL NEG-3PL.S.CONTR say(pfv)-CONNEG now NEG-3PL.S.CONTR say(pfv)-HAB-CONNEG
русский-МН НЕГ-3МН.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ сейчас НЕГ-3МН.S.CONTR сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
Russians say now indeed, they say now
русские говорят же, сейчас говорят
сложно это для ЗН-особенно n'im manOq