This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: russian. 362 total hits in 89 transcripts.
The old man and the living pike (2)
rosa bazaan
rosa baza-ɔn
Russian language-PROL.SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД
in Russian
по-русски
Tulle (4)
rosa tʲulʲ
rosa tʲulʲ
Russian tulle
русский tulle
Russian tulle.
Русский тюль.
Svatovstvo_rad (1)
rosa bazaan
rosa baza-ɔn
Russian language-PROL.SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД
in Russian
по-русски
Interview (9)
no, patamuʃta kerta bazaanda peri rosazaʔ nʲiuʔ, rosazaʔ nʲiuʔ
no patamuʃta kere-da baza-ɔn-da peri rosa-za-ʔ i-uʔ rosa-za-ʔ i-uʔ
well because self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG-OBL.SG.3SG always Russian-CAUS3-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Russian-CAUS3-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо потому:что сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД всегда русский-CAUS3-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR русский-CAUS3-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well, because he always uses Russian speaking his language.
Ну, потому что он всегда на своем языке ведь говорит с русскими словами.
т.е. обрусели
Interview_rad (2)
rosaʔ ɛubitʃ korseruʔ
rosa-ʔ ɛ-ubi-tʃ korse-ru-ʔ
Russian-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S.PST which-RESTR-PL
русский-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ который-RESTR-МН
they were different Russias
русские были всякие
An Enets and a Russian (3) (20)
tʃike rosaduʔ dʲez
tʃike rosa-duʔ dʲez
this Russian-OBL.SG.3PL in:the:direction
этот русский-ОБЛ.ЕД.3МН in:the:direction
to this Russian
на этого русского
KakZhili_rad (1)
rosa nʲida alʲeksej nʲikɔlajevitʃ ŋaʔ isiuʔ
rosa nʲiu-za *alʲek-sa-e-e *nʲikɔlajevi-tʃ ŋa-ʔ i-sa-uʔ
Russian name-NOM.SG.3SG ***-INTER-PL.OBJ-M ***-3PL.S.PST exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
русский name-NOM.ЕД.3ЕД ***-ИНТЕР-МН.ОБ-M ***-3МН.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
And his Russian name was Aleksej Nikolajevich.
А его русское имя было Алексей Николаевич.
alʲeksej nʲikɔlajevitʃ is in Russian-alʲeksej nʲikɔlajevitʃ по-русски
PrimetyVPrirode_rad (3)
rosazurau kanʲeʔ nʲimʔ
rosa-zurau kanʲe-ʔ i-mʔ
Russian-COMP1 leave(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
русский-COMP1 оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They became like Russians.
Они как русские стали.
Huge fish (1)
sʲemʲdʲesʲat pʲatʲ, rosa bazaan, kilɔɡram
*sʲemʲdʲesʲ-a-t *pʲatʲ rosa baza-ɔn kilɔɡram
***-NMLZ1-OBL.PL.2SG *** Russian language-PROL.SG kilogram
***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД *** русский язык-ПРОЛ.ЕД kilogram
seventy five, say it in Russian, kilograms
семьдесят пять, если по-русски, килограмм
sʲemʲdʲesʲat pʲatʲ is in Russian-sʲemʲdʲesʲat pʲatʲ по-русски
Polar fox skin (1)
rosa entʃeuʔ pemubiʔ
rosa entʃeu-ʔ per-ubi-ʔ
Russian person-PL look:for(ipfv)-HAB-3PL.S
русский человек-МН look:for(ipfv)-ХАБ-3МН.S
Russians looked for
русские искали