This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: reindeer. 888 total hits in 131 transcripts.
The light reindeer from the north (3)
te, te nok ɛzkodaØ
te te nok ɛ-dkoda-Ø
reindeer reindeer towards be(ipfv)-HYP-3SG.S
олень олень в:направлении быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like a reindeer.
Он будет похож на оленя.
Along the Yenissey river (2) (10)
tinʲʔ ixunʲʔ
te-nʲʔ i-xu-nʲʔ
reindeer-PL.1DU NEG-HORT-1DU.NON.SG.OBJ
олень-МН.1ДВ НЕГ-ХОРТ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
let's not do with the reindeer
оленей давай не будем
Shaman (23)
tekutʃiza
te-kutʃa-za
reindeer-DIM2-NOM.PL.3SG
олень-DIM2-NOM.МН.3ЕД
his reindeer
олешек своих
Ovod (12)
te mu
te mo
reindeer PLC
олень PLC
the reindeer, well
олень это самое
Lost meat (8)
muza, teda nʲ...
mo-za te-da *nʲ...
PLC-NOM.SG.3SG reindeer-OBL.SG.3SG ***
PLC-NOM.ЕД.3ЕД олень-ОБЛ.ЕД.3ЕД ***
her this, of her reindeer...
ее это самое, ее оленя...
SluchaiMedvediVolki (51)
tinaʔ
te-naʔ
reindeer-PL.1PL
олень-МН.1МН
our reindeer
наши олени
Hiding from a bear on a fence (6)
teʔ
te-ʔ
reindeer-PL
олень-МН
the reindeer
оленей
Glutton (2) (6)
teʔeʃ
te-ʔ-iʃ
reindeer-PL-TRANS
олень-МН-TRANS
the reindeer
олени-то
Life in tundra (11)
teʔ
te-ʔ
reindeer-PL
олень-МН
reindeer
олени
RodnoeSlovo_TriBrata (6)
tekutʃizuʔ tɔnebiʔ, karezabiʔ, tesaj ɛbiʔ
te-kutʃa-zuʔ tɔne-bi-ʔ kare-za-bi-ʔ te-saj ɛ-bi-ʔ
reindeer-DIM2-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-PRF-3PL.S fish-CAUS3-PRF-3PL.S reindeer-COM be(ipfv)-PRF-3PL.S
олень-DIM2-NOM.МН.3МН there:is(ipfv)-PRF-3МН.S рыба-CAUS3-PRF-3МН.S олень-COM быть(ipfv)-PRF-3МН.S
They had reindeer, they fished, they were with the reindeer.
У них были олешки, они рыбачили, были с оленями.