This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: potapovo. 130 total hits in 60 transcripts.
Bear fat (2)
pɔtabuxon ɛkon dʲirizutʃ
pɔtab-xon ɛke-xon dʲiri-zutʃ
Potapovo-LOC.SG this-LOC.SG live(ipfv)-1SG.S.PST
Potapovo-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I lived here in Potapovo.
Я жил здесь в Потапово.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
pɔtabud ɛu
pɔtab-d ɛu
Potapovo-DAT.SG here(dir)
Potapovo-ДАТ.ЕД здесь(dir)
Here, to Potapovo
В Потапово сюда
Interview, part 2 (4)
pɔtabuxon mɔzaraʃ nʲezuʔ piris
pɔtab-xon mɔsara-ʃ i-zuʔ piris-ʔ
Potapovo-LOC.SG work(ipfv)-CVB NEG-3PL.SG.OBJ can(ipfv)-CONNEG
Potapovo-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-КОНВ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ can(ipfv)-КОННЕГ
They cannot work in Potapovo.
В Потапово они работать не могут.
Myshi (3)
ɛsekujib pɔtabud kadaza
ɛse-kuji-jʔ pɔtab-d kada-za
father-POOR-NOM.SG.1SG Potapovo-DAT.SG take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД Potapovo-ДАТ.ЕД унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
brought ny father to Potapovo.
моего отца в Потапово увез.
Interview_rad (5)
ɛkon pɔtabuxon nʲeʔ utʃidudaaʃ
ɛke-xon pɔtab-xon nʲe-ʔ utʃidu-da-iʃ
this-LOC.SG Potapovo-LOC.SG child-PL study(ipfv)-PTC.SML-TRANS
этот-ЛОК.ЕД Potapovo-ЛОК.ЕД ребенок-МН учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
here, in Potapovo, a children's teacher
здесь, в Потапово, учителем детей
Interview_tdnt (3)
vitʲka lirmin pɔtabuxon tʃi
vitʲka lirmin pɔtab-xon tʃi
Vit'ka Lyrmin Potapovo-LOC.SG here
Vit'ka Lyrmin Potapovo-ЛОК.ЕД здесь
so Vit'ka Lyrmin in Potapovo
Витька Лырмин в Потапово вот
OZhizni_rad (4)
pɔtabuxoz ... mu, aɡ ketaz dʲodʲid
pɔtab-xoz *... mo aɡa ketaz dʲodʲiu-d
Potapovo-ABL.SG *** PLC big Kheta time-DAT.SG
Potapovo-АБЛ.ЕД *** PLC большой Kheta время-ДАТ.ЕД
From Potapovo ..., well, till the Big Kheta.
От Потапова ... это самое, до Большой Хеты.
unclear in the middle-в середине неясно
NjukiIzKory (3)
ɔbu, pɔtabud tɔzteza
ɔbu pɔtab-d tɔza-da-e-za
what Potapovo-DAT.SG bring(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
что Potapovo-ДАТ.ЕД принести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
what, one would bring them to Potapovo
что, привезет их в Потапово
ProisxozhdenieIdoly (1)
ɛke pɔtab kexon tʃi
ɛke pɔtab kiu-xon tʃi
this Potapovo side-LOC.SG here
этот Potapovo сторона-ЛОК.ЕД здесь
here, hear Potapovo
здесь, возле Потапова
A clairvoyant (1)
pɔtabuxon ɛkon ŋazutʃ anʲ
pɔtab-xon ɛke-xon ŋa-zutʃ anʲ
Potapovo-LOC.SG this-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S.PST and
Potapovo-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ and
I was here, in Potapovo
я был здесь, в Потапово