This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: polar:fox. 70 total hits in 24 transcripts.
Kapkany (2)
sɛzor nɔʔɔdad bɛse dʲɔɡoxon
sɛzor nɔʔɔ-da-d bɛse dʲɔɡo-xon
polar:fox grasp(pfv)-FUT-2SG.S iron trap-LOC.SG
polar:fox схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S iron trap-ЛОК.ЕД
you would get a polar fox with a metallic trap
песца поймаешь металлическим капканом
XodiliVTundru (3)
nɔ sɛzoruxoɔʔ tɔʒe tɛnitʃ sɔvsem
nɔ sɛzor-xoɔ-ʔ tɔʒe tɛni-tʃ sɔvsem
but polar:fox-FOC-PL also little-3PL.S.PST at:all
но polar:fox-ФОК-МН тоже маленький-3МН.S.ПРОШ at:all
But also there were only a bit polar foxes.
Но песцов-то тоже было мало совсем.
NakonechnikiXoreja (1)
tɔ dʲobon tʃi mu, ɛke zabɔjkad sɛzor mu
tɔ dʲobon tʃi mo ɛke zabɔjka-d sɛzor mo
that at:time here PLC this slaughter-DAT.SG polar:fox PLC
тот at:time здесь PLC этот slaughter-ДАТ.ЕД polar:fox PLC
at that time, well, for the slaughter of the polar foxes, well
в то время вот это самое, на забой для песцов это самое
A clairvoyant (1)
ɔrte dʲukonenʲʔ, manʔ nʲiuʔ, sɛzor mɔdiʔɛzʔ, manʔ nʲiuʔ
ɔrte dʲuzu-xon-nʲʔ man-ʔ i-uʔ sɛzor mɔdis-zʔ man-ʔ i-uʔ
first dream-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR polar:fox see(pfv)-1SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
первый dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR polar:fox видеть(pfv)-1ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
In my first dream, he said, I saw a polar fox, he said.
В первом сне, он сказал, я песца увидел, он сказал.