This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: place. 529 total hits in 153 transcripts.
An Enets and a Russian (20)
ɛke dʲaxan
ɛke dʲa-xon
this place-LOC.SG
этот место-ЛОК.ЕД
in this land
на этой земле
KakRansheZhili_au (8)
ɛk dʲaxaneda
ɛke dʲa-xon-da
this place-LOC.SG-OBL.SG.3SG
этот место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
on this land
на этой земле
Beware of the gulls! (1)
dʲa ... no
dʲa *... no
place *** well
место *** хорошо
earth ... well
земля ... ну
mainly hesitation in the middle-в основном хезитация; непонятно, что он пытается вспомнить
A man and the one-legged woman (8)
dʲa iroz
dʲa iroz
place from:under
место from:under
from under the ground
из-под земли
PrimetyVPrirode_rad (6)
jarim dʲa bikon
*-i-a-u-ra-i-u dʲa bizu-xon
***-M-NMLZ1-INC1-CAUS2-M-INC1 place water-LOC.SG
***-M-NMLZ1-INC1-CAUS2-M-INC1 место вода-ЛОК.ЕД
... with the water from the soil
... земляной водой
jarim is unclear-jarim неясно; что такое jarim, ВН не знает; земляная вода-родник, т.е. которая бьет из земли, по смыслу тут важно, что она самая чистая
OSnax (1)
nɛbe dʲad
nɛbe dʲa-d
new place-DAT.SG
новый место-ДАТ.ЕД
to a new place
на новое место
Wild reindeer (3)
modʲi ɛke dʲaxanenaʔ
modʲ ɛke dʲa-xon-naʔ
1SG this place-LOC.SG-OBL.SG.1PL
1ЕД этот место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
in this our land
у нас на этой земле
The sick reindeer, the bear and the toddler (4)
tɔrse dʲakutʃaza
tɔrse dʲa-kutʃa-za
such place-DIM2-NOM.SG.3SG
such место-DIM2-NOM.ЕД.3ЕД
Such a ground.
Такая земля.
We found a duck's nest (3)
dʲa dʲazixon
dʲa dʲazi-xon
place slope-LOC.SG
место склон-ЛОК.ЕД
at the slope of the ground
на склоне земли
How I fell through ice (3)
dʲar sirasaj
dʲa-r sira-saj
place-NOM.SG.2SG snow-COM
место-NOM.ЕД.2ЕД snow-COM
the ground is covered by snow
земля в снегу