This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: other. 293 total hits in 113 transcripts.
Bitten by wasps (2)
nɛkujuɡoɔ ʃardʲida mu
nɛk-ju-xoɔ ʃardʲiu-za mo
other-RESTR.ADJ-FOC cigarette-NOM.SG.3SG PLC
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК cigarette-NOM.ЕД.3ЕД PLC
one of them, his cigarette, well
у одного из них папироса это самое
Hare's way (3)
nɛkuju taxanuku
nɛk-ju taxa-nuku
other-RESTR.ADJ behind-DIR
другой-RESTR.ПРИЛ за-DIR
another one not far away
одного недалеко
Repairing the fishing nets (1)
nɛkuju poɡa
nɛk-ju poɡa
other-RESTR.ADJ fishing:net
другой-RESTR.ПРИЛ fishing:net
another net
другая сеть
Interview (2) (1)
nɛkujuɡoɔ mu ŋaʔ isiuʔ
nɛk-ju-xoɔ mo ŋa-ʔ i-sa-uʔ
other-RESTR.ADJ-FOC PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
The other one was, well.
Другая-то была ведь эта самое.
то что речь идет про женщину, понятно ЗН из контекста, нет никаких слов таких особых
The old woman Ulyana (2)
nɛkuju dʲerixon modʲ
nɛk-ju dʲeri-xon modʲ
other-RESTR.ADJ day-LOC.SG I
другой-RESTR.ПРИЛ день-ЛОК.ЕД I
the next day I
на другой день я
My wedding (4)
nɛk pɔxane
nɛk pɔ-xon
other year-LOC.SG
другой год-ЛОК.ЕД
the next year
на следующий год
The freak and his brother (6)
nɛk dʲerixon
nɛk dʲeri-xon
other day-LOC.SG
другой день-ЛОК.ЕД
the next day
на другой день
How people used to bury (3)
nɛkuju aɡaju
nɛk-ju aɡa-ju
other-RESTR.ADJ big-RESTR.ADJ
другой-RESTR.ПРИЛ большой-RESTR.ПРИЛ
one of them is elder
один из них старше
How trousers were burnt down (5)
axa, nɛk piʔiz modʲ, nɛk piʔiz sɛrudazʔ
aa nɛk piʔi-z modʲ nɛk piʔi-z sɛru-da-zʔ
yeah other trousers-NOM.PL.2SG 1SG other trousers-NOM.PL.2SG tie:up(pfv)-FUT-1SG.S
yeah другой штаны-NOM.МН.2ЕД 1ЕД другой штаны-NOM.МН.2ЕД tie:up(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
yeah, me the other trousers, I will put on your other trousers
ага, я другие штаны, я надену другие твои штаны
My child ran after a bear (2)
nɛk piʔida budi pɔnʲiŋaza, a nɛkuju nʲeza pɔnʲirʔ
nɛk piʔi-da budi pɔnʲir-za a nɛk-ju i-za pɔnʲir-ʔ
other trousers-OBL.SG.3SG trouser:leg do(ipfv)-3SG.SG.OBJ and other-RESTR.ADJ NEG-3SG.SG.OBJ do(ipfv)-CONNEG
другой штаны-ОБЛ.ЕД.3ЕД trouser:leg делать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and другой-RESTR.ПРИЛ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ делать(ipfv)-КОННЕГ
She is wearing one troser-leg of her trousers, but is not wearing the other one.
Одна штанина ее штанов на ней, а другая не на ней.