This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: only. 67 total hits in 46 transcripts.
The migration of reindeer (2)
nenaɡ tɔzadeza tɔlʲkɔ
nenaɡ tɔza-da-e-za tɔlʲkɔ
mosquito bring(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ only
mosquito принести(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ only
only the mosquitos would bring them back
только комары их приведут
когда поднимается комар, олени, отделившиеся от стада, снова собираются; может быть, потому что боятся по одному
Hare snares (1)
tetʃizaku ŋaxan dʲɔzudaØ tɔlʲkɔ
tetʃi-da-ku ŋa-xon dʲazu-r-da-Ø tɔlʲkɔ
be:cold(ipfv)-PTC.SML-DIM1 sky-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S only
be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-DIM1 небо-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S only
it will go around only during slightly cold weather
он будет ходить только в слегка морозную погоду
Fish and chitchat (3) (1)
u bɔz iz dʲebeʔ
u bɔz i-z dʲebe-ʔ
you(sg) only NEG-2SG.IMP be:drunk(ipfv)-CONNEG
ты(sg) only НЕГ-2ЕД.ИМП be:drunk(ipfv)-КОННЕГ
You only, please, don't get drunk!
Ты только, пожалуйста, не пей!
Svatovstvo_rad (3)
bɔz tɔz baza biiʔɛj
bɔz tɔz baza biis-j
only so language remember(ipfv)-3SG.S.IMP
only так язык remember(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
just let her remember the given word
только пусть помнит данное слово
PrimetyVPrirode_rad (1)
entʃeʔ bɔz ɛznuk ɛbada pɔnʲiŋada
entʃeu bɔz ɛze-nuku ɛba-da pɔnʲir-da
person only up-DIR head-OBL.SG.3SG do(ipfv)-3SG.SG.OBJ.IMP
человек only вверх-DIR голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Let a person have his head up!
Человек голову пусть повыше держит!
Mushrooms and berries in the tundra (2)
ŋob tɔlʲkɔ mu dʲodʲiɡon sɔɔxudaØ
ŋob tɔlʲkɔ mo dʲodʲiu-xon sɔɔxuu-da-Ø
likewise only PLC time-LOC.SG become:fine(pfv)-FUT-3SG.S
likewise only PLC время-ЛОК.ЕД become:fine(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It only matures only when, well.
Только когда это самое, она созреет.
Ovod (1)
sɔɔrte bɛziza kaʔaradaØ tɔlʲkɔ
sɔɔrte bɛzi-za kaʔa-ra-da-Ø tɔlʲkɔ
first intestine-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S only
первый intestine-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S only
first one will only take off the intestine
сначала кишки только снимет
Djoa (4)
bɔz poɡudʲ ʃtɔb inʲiʃ kanʲʔ
bɔz poɡa-r-ʃ ʃtɔb i-nʲi-ʃ kanʲe-ʔ
only fishing:net-MULT-CVB in:order:to NEG-SBJV-3SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG
only fishing:net-MULT-КОНВ in:order:to НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ
He only would like not to go fishing.
Лишь бы на рыбалку не идти.
Kamuses for an old man (1)
bɔzru nɛ entʃeuʔ tɔ dʲodʲiɡon
bɔz-ru nɛ entʃeu-ʔ tɔ dʲodʲiu-xon
only-RESTR woman person-PL that time-LOC.SG
only-RESTR женщина человек-МН тот время-ЛОК.ЕД
at that time the only woman
в это время единственная женщина
Our idol (2)
tɔlʲkɔ mɔdisudʲ, seŋidʲ dʲazuŋajtʃ
tɔlʲkɔ mɔdis-r-ʃ seŋir-ʃ dʲazu-r-bitʃ
only see(pfv)-MULT-CVB look(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
only видеть(pfv)-MULT-КОНВ смотреть(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went only to see, to look.
Мы только увидеть, посмотреть ходили.