This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: one. 471 total hits in 165 transcripts.
Two men (3)
ŋoʔ saameda bazuŋaza, ŋoʔ bɔɡulʲada bazuŋaza
ŋoʔ saame-da bazur-za ŋoʔ bɔɡulʲa-da bazur-za
one wolf-OBL.SG.3SG lead(ipfv)-3SG.SG.OBJ one bear-OBL.SG.3SG lead(ipfv)-3SG.SG.OBJ
один волк-ОБЛ.ЕД.3ЕД lead(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ один bear-ОБЛ.ЕД.3ЕД lead(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He is leading behind one wolf, he is leading behind one bear.
Он ведет сзади одного волка, ведет сзади одного медведя.
Two women (6)
ŋolʲu, ŋolʲu dʲerixon nɛ dʲirida moɡaxan
ŋoʔ-ru ŋoʔ-ru dʲeri-xon nɛ dʲiri-da moɡa-xon
one-RESTR one-RESTR day-LOC.SG woman live(ipfv)-PTC.SML forest-LOC.SG
один-RESTR один-RESTR день-ЛОК.ЕД женщина жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ лес-ЛОК.ЕД
one the woman who lived in the forest
однажды женщина, которая в лесу
Shaman (6)
buuse kɔdoxon ŋot ŋoʔ entʃeʔ modʲnaʔ
buuse kɔdo-xon ŋoʔ-d ŋoʔ entʃeu modʲinaʔ
old:man sledge-LOC.SG one-DAT.SG one person we
старик нарта-ЛОК.ЕД один-ДАТ.ЕД один человек we
On the old man's sledge together with him one our person
На нарте старика вместе с ним один наш человек
OtecIBeglecy (14)
ŋolʲuza, ŋolʲuza ŋulʲ alkeje ŋulʲ, amke
ŋoʔ-ru-za ŋoʔ-ru-za ŋulʲ alke-je ŋulʲ amoke
one-RESTR-NOM.SG.3SG one-RESTR-NOM.SG.3SG very huge-PEJ very evil
один-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД один-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД очень huge-ПЕЖ очень evil
One of them, one of them is big, huge
Один, один совсем большой, огромный
How people used to bury (1)
tɛxɛ ɡusevxon ŋot, ŋot dʲazuŋaxitʃ
tɛxɛ ɡusev-xon ŋoʔ-d ŋoʔ-d dʲazu-r-xitʃ
there(loc) Gusev-LOC.SG one-DAT.SG one-DAT.SG go(ipfv)-MULT-3DU.S.PST
там(loc) Gusev-ЛОК.ЕД один-ДАТ.ЕД один-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S.ПРОШ
they came together with Gusev
с Гусевым они вместе ездили
UbezhavshieOleni (6)
ŋolʲu kɔd
ŋoʔ-ru kɔdo
one-RESTR sledge
один-RESTR нарта
one sledge
одни сани
Along the Yenissey river (2) (5)
ŋolʲu kɔdoxon
ŋoʔ-ru kɔdo-xon
one-RESTR sledge-LOC.SG
один-RESTR нарта-ЛОК.ЕД
on the only sledge
на одних санях
UbilDikogo (2)
ŋoʔ kezed
ŋoʔ kezeru-d
one wild:reindeer-OBL.SG.2SG
один дикий:олень-ОБЛ.ЕД.2ЕД
one wild reindeer
одного дикого оленя
Olasne_1_rad (5)
ŋolʲu buuse
ŋoʔ-ru buuse
one-RESTR old:man
один-RESTR старик
one old man
один старик
Shkury_ips (1)
ŋolʲu uzaxaz
ŋoʔ-ru uza-xoz
one-RESTR arm-ABL.SG
один-RESTR arm-АБЛ.ЕД
with one hand
одной рукой