This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: old:man. 340 total hits in 66 transcripts.
The two mates (2) (7)
buusekujida tʃik
buuse-kuji-da tʃike
old:man-POOR-OBL.SG.3SG this
старик-POOR-ОБЛ.ЕД.3ЕД этот
her poor husband
этого муженька своего
Tabak (4)
mu, buuse, dʲisi
mo buuse dʲisi
PLC old:man grandfather
PLC старик дед
well, an old man, a granfather
ну, старик, дед
SmeshnojSluchaj (11)
tʃike buuser
tʃike buuse-r
this old:man-NOM.SG.2SG
этот старик-NOM.ЕД.2ЕД
that old man
этот старик
SluchaiMedvediVolki (2)
buuseza ɔʃaʃ
buuse-za ɔʃa-ʃ
old:man-NOM.SG.3SG Evenki-3SG.S.PST
старик-NOM.ЕД.3ЕД Evenki-3ЕД.S.ПРОШ
Her husband was Evenki.
Ее муж был эвенк.
Reindeer-herding and food (1)
buusesaj, axa
buuse-saj aa
old:man-COM yeah
старик-COM yeah
with the husbend, yeah
с мужем
Fishing and the youth (5)
pɔna buuʃibuned
pɔna buuse-u-buʔ-d
then old:man-INC1-CVB.COND-OBL.SG.2SG
тогда старик-INC1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
when you become old
когда ты постареешь
Our idol (4)
aɡa buuseʃ
aɡa buuse-ʃ
big old:man-3SG.S.PST
большой старик-3ЕД.S.ПРОШ
He was a very old man.
Он был старым стариком.
A contemporary chat (2) (1)
tʃike buuseza
tʃike buuse-za
this old:man-NOM.SG.3SG
этот старик-NOM.ЕД.3ЕД
this is her husband
это ее муж
A contemporary chat (3) (1)
modʲ buusejʔ, da
modʲ buuse-jʔ da
1SG old:man-NOM.SG.1SG so
1ЕД старик-NOM.ЕД.1ЕД так
my husband, yes
мой муж, да
Interview (2)
buusejʔ ɔʃa
buuse-jʔ ɔʃa
old:man-NOM.SG.1SG Evenki
старик-NOM.ЕД.1ЕД Evenki
My husband is an Evenki.
Мой муж эвенк.