This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: name. 134 total hits in 49 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
nʲida bunulʲa ɛbiØ
nʲiu-za bunelʲa ɛ-bi-Ø
name-NOM.SG.3SG Bunelja be(ipfv)-PRF-3SG.S
name-NOM.ЕД.3ЕД Bunelja быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
His name was Bunulja.
Его звали Бунуля.
KakZhili_rad (1)
rosa nʲida alʲeksej nʲikɔlajevitʃ ŋaʔ isiuʔ
rosa nʲiu-za *alʲek-sa-e-e *nʲikɔlajevi-tʃ ŋa-ʔ i-sa-uʔ
Russian name-NOM.SG.3SG ***-INTER-PL.OBJ-M ***-3PL.S.PST exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
русский name-NOM.ЕД.3ЕД ***-ИНТЕР-МН.ОБ-M ***-3МН.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
And his Russian name was Aleksej Nikolajevich.
А его русское имя было Алексей Николаевич.
alʲeksej nʲikɔlajevitʃ is in Russian-alʲeksej nʲikɔlajevitʃ по-русски
Pokolka lake (1)
nʲida tʃik toɔʃ
nʲiu-za tʃike to-iʃ
name-NOM.SG.3SG this lake-TRANS
name-NOM.ЕД.3ЕД этот озеро-TRANS
the name of that lake
название этого озера
MyshkaKukushka_rad (2)
ɔnɛj nʲida xutʃi
ɔnɛj nʲiu-za xutʃi
Enets name-NOM.SG.3SG cuckoo
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД cuckoo
its Enets name is xutʃi
ее энецкое называние xutʃi
A stone with a hole (1)
nʲida mu, sʲidaruʃ, sʲidar
nʲiu -za mo sʲidar -ʃ sʲidar
name -NOM.SG.3SG PLC Sidor -PST Sidor
name -NOM.ЕД.3ЕД PLC Sidor -ПРОШ Sidor
his name was, well, he was Sidor, Sidor
его звали это самое, Сидор он был, Сидор
Glutton (1)
tʃi ŋaʔ nʲiuʔ
tʃi ŋa-ʔ nʲiu-ʔ
here exist(ipfv)-CONNEG name-PL
здесь существовать(ipfv)-КОННЕГ name-МН
So it is.
Вот ведь как.
Timka (1)
ɛɛ, muza, nʲida tʃimkajeʃ
ɛɛ mo-za nʲiu-za tʃimka-je-ʃ
yes PLC-NOM.SG.3SG name-NOM.SG.3SG Timka-PEJ-3SG.S.PST
yes PLC-NOM.ЕД.3ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД Timka-ПЕЖ-3ЕД.S.ПРОШ
his name was Timka
звали его Тимка
Interview, part 2 (2)
axa, uzadʲab nʲida
aa uzadʲabu nʲiu-za
yeah Uzadjabu name-NOM.SG.3SG
yeah Uzadjabu name-NOM.ЕД.3ЕД
yeah, his name was Uzadjabu
ага, его звали Узадябу
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
a nʲida alʲeksej nʲikɔlaitʃ ɛzaraxaʃ
a nʲiu-za *alʲek-sa-e-e *nʲikɔlai-tʃ ɛ-daraxa-ʃ
and name-NOM.SG.3SG ***-INTER-PL.OBJ-M ***-3PL.S.PST be(ipfv)-APPR-3SG.S.PST
and name-NOM.ЕД.3ЕД ***-ИНТЕР-МН.ОБ-M ***-3МН.S.ПРОШ быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
It seems, his name was Aleksej Nikolaevich.
Звали его вроде Алексей Николаевич.
alʲeksej nʲikɔlaitʃ is in Russian-alʲeksej nʲikɔlaitʃ по-русски; речь про деда, слепая бабушка-это его мать была; сын умер-Сергей, у Алексея Николаевича
RodyObrjad (2)
nʲida vasilʲij kuprijanɔvitʃ bil
nʲiu-za vasilʲij kuprijanɔvitʃ bizu-r
name-NOM.SG.3SG Vasilij Kuprijanovich water-NOM.SG.2SG
name-NOM.ЕД.3ЕД Vasilij Kuprijanovich вода-NOM.ЕД.2ЕД
His name was Vasilij Kuprijanovich.
Звали его Василий Куприянович