This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: move:on. 81 total hits in 30 transcripts.
Primety_tdnt (5)
tɛxɛ dʲuba dʲaxiz mesieʔ
tɛxɛ dʲuba dʲa-xiz mesi-ʔ
there(loc) warm place-DAT.PL move:on(ipfv)-3PL.S
там(loc) теплый место-ДАТ.МН move:on(ipfv)-3МН.S
They move there to the warm places.
Вон они в теплые края аргишат.
Lost meat (2)
kaʃinʲʔ mesieʔ anʲ nɛbe dʲad
kasa-nʲʔ mesi-ʔ anʲ nɛbe dʲa-d
man-PL.1SG move:on(ipfv)-3PL.S and new place-DAT.SG
мужчина-МН.1ЕД move:on(ipfv)-3МН.S and новый место-ДАТ.ЕД
My mates moved on to a new place.
Мои товарищи аргишили на новое место.
The bears, the food sledge and the helicopter (2)
axa, toni sɔʔɔbatʃ
aa toni sɔs-atʃ
yeah there(dir) move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
yeah там(dir) move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Yeah, we moved there.
Ага, мы отокочевали туда.
My wedding (1)
a lɔtaxozo mesiʃ toubieʔ
a lɔta-xoz mesi-ʃ to-ubi-aʔ
and laida-ABL.SG move:on(ipfv)-CVB come(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
and laida-АБЛ.ЕД move:on(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
And we moved on from the laida.
А с лайды мы уже аргишом приезжали.
KakXoronili (2)
no, mesiʃ, ɔnɛj bazaan madʲ
no mesi-ʃ ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ
well move:on(ipfv)-CVB Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо move:on(ipfv)-КОНВ Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
well, for nomading, say it in Enets
ну, чтобы кочевать, если по-энецки сказать
ObychaiDveZheny (2)
a tonin vedʲ mesiʃ taraʔ nʲiuʔ
a toni-xon vedʲ mesi-ʃ tara-ʔ i-uʔ
and there(dir)-LOC.SG after:all move:on(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and там(dir)-ЛОК.ЕД after:all move:on(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And one has to move on there.
А там ведь надо аргишить.
Going to school on a reindeer (1)
tʃikexoɔ te dʲez tɔlʲkɔ ... sɔs nʲimʔ
tʃike-xoɔ te dʲez tɔlʲkɔ *... sɔs-ʔ i-mʔ
this-FOC reindeer in:the:direction only *** move:on(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
этот-ФОК олень in:the:direction only *** move:on(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
As for these, they only ... get to the reindeer.
Эти-то на оленей только лезут.
unclear in the middle-неясно в середине
KakPerevoziliDetej (1)
no, iblʲɛjɡ nʲe lʲitʃuda min sɔpunenaʔ
no iblʲɛjɡu nʲe lʲitʃu-da miʔ-xon sɔs-buʔ-naʔ
well small child cradle-OBL.SG.3SG into-LOC.SG move:on(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL
хорошо маленький ребенок cradle-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД move:on(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
Well, a small child is in the cradle, while we move on.
Ну, маленький ребенок в люльке, когда мы аргишим.
SojuzZoloto (1)
tɔtʃkoz toniz ɔziuɔxazonʲʔ balʲnʲitsaxaz modʲ ɔziuɔxazonʲʔ sɔʔaaʔ
tɔtʃkoz toni-xoz ɔzi-u-a-xoz-nʲʔ balʲnʲitsa-xoz modʲ ɔzi-u-a-xoz-nʲʔ sɔs-aʔ
then there(dir)-ABL.SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG hospital-ABL.SG 1SG be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
тогда там(dir)-АБЛ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД hospital-АБЛ.ЕД 1ЕД be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
then, when I left it, when I left the hospital, we moved on
затем, когда я оттуда вышла, из больницы когда я вышла, мы перекочевали
я в начале совсем другое слышу
Three bears (1)
nenaɡ tʃie ɔron toni kanʲeeʔ, toni sɔʔɔbaʔ
nenaɡ tʃi-a ɔron toni kanʲe-aʔ toni sɔs-aʔ
mosquito fly(pfv)-NMLZ1 before there(dir) leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ there(dir) move:on(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
mosquito летать(pfv)-NMLZ1 перед там(dir) оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ там(dir) move:on(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
before the mosquitos fly we left there, we moved on there
перед тем, как полетят комары, мы ушли туда, мы аргишили туда