This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: most:likely. 62 total hits in 44 transcripts.
Bear fat (1)
sɔbreɡ tʃubaj ɛzkodaØ, navernɔ
sɔbreɡ tʃubaj ɛ-dkoda-Ø navernɔ
five finger be(ipfv)-HYP-3SG.S most:likely
five finger быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S most:likely
It's thickness would be five fingers, probably.
В пять пальцев (толщиной) будет, наверное.
в смысле, такой толщины сало
Preparing fish (1)
teza kantazʔ navernɔ
teza kanʲe-da-zʔ navernɔ
now leave(pfv)-FUT-1SG.S most:likely
сейчас оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S most:likely
Now I will go, evidently.
Cейчас я пойду, наверное.
Repairing the fishing nets (1)
poɡaʔ teza, navernɔ, miriʔɛʔ
poɡa-ʔ teza navernɔ miris-ʔ
fishing:net-PL now most:likely be:expensive(ipfv)-3PL.S
fishing:net-МН сейчас most:likely be:expensive(ipfv)-3МН.S
Fishing nets are, probably, expensive now.
Сети сейчас, наверное, дорогие.
Moving camps in the past (1)
nexuʔ klasuxon utʃidusauʔ, navernɔ
nexuʔ klas-xon utʃidu-sa-uʔ navernɔ
three grade-LOC.SG study(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR most:likely
три grade-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR most:likely
Probably, she studied at the third grade.
Она в третьем классе уичлась, наверное.
Primety_rad (2)
ɔbuxuru dʲaɡozaØ ɛnzaj dʲɔɡoxonenʲʔ
ɔbu-xuru dʲaɡo-da-Ø ɛnzaj dʲɔɡo-xon-nʲʔ
what-EVEN there:is:no-FUT-3SG.S most:likely trap-LOC.SG-OBL.SG.1SG
что-EVEN there:is:no-ФУТ-3ЕД.S most:likely trap-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
Most likely, there will be nothing in my traps.
Ничего, наверное, не будет у меня в капканах.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
kaʔadazʔ, ɛnzaj kaʔadazʔ
kaʔa-da-zʔ ɛnzaj kaʔa-da-zʔ
die(pfv)-FUT-1SG.S most:likely die(pfv)-FUT-1SG.S
умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S most:likely умереть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will die, evidently, I will die.
Я умру, я, наверное, умру.
KakXoronili (1)
ɛke modʲnaʔ pɔsʲɔlka itɔ, navernɔ
ɛke modʲinaʔ pɔsʲɔlka itɔ navernɔ
this we village even most:likely
этот we village even most:likely
even this our village, probably
даже этот наш поселок и то, наверное
Little lake (1)
ɛkon daʒe kare tɔneØ, navernɔ
ɛke-xon daʒe kare tɔne-Ø navernɔ
this-LOC.SG even fish there:is(ipfv)-3SG.S most:likely
этот-ЛОК.ЕД even рыба there:is(ipfv)-3ЕД.S most:likely
Probably, even there is fish here.
Здесь даже рыба есть, наверно.
Berry jam recipe (1)
daʒe, daʒe ... daʒe nʲuɡuda navernɔ
daʒe daʒe *... daʒe nʲuɡu-da navernɔ
even even *** even soft-PTC.SML most:likely
even even *** even soft-ПРИЧ.СИМ most:likely
efven, even ... it will become mild, probably
даже, даже ... обмякнет, наверное
unclear in the middle-неразборчиво в середине; the structure of nʲuɡuda is unclear-структура nʲuɡuda неясна
Interview (2) (2)
tʃike aʃlʲapkin, navernɔje, dʲaɡomi ŋaʔ nʲimʔ
tʃike aʃlʲapkin navernɔ dʲaɡo-u-mi ŋa-ʔ i-mʔ
this Ashljapkin most:likely there:is:no-INC1-PTC.ANT2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
этот Ashljapkin most:likely there:is:no-INC1-ПРИЧ.ANT2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
These Ashljapkins, probably, died, after all.
Эти Ашляпкины, наверное, ведь умерли.