This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mind. 163 total hits in 63 transcripts.
Tabak (4)
biixonenʲʔ manazʔ
bii-xon-nʲʔ man-zʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S
I thought
я подумал
Skazka (1)
biixoneda manaØ
bii-xon-da man-Ø
mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
He thought
Он подумал:
Djoa (2) (5)
biixoneda manaØ
bii-xon-da man-Ø
mind-LOC.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
he said in his mind
про себя говорит
Traces (1)
bunik uʔ, uta
buniki uzu uzu-za
dog footstep mind-NOM.SG.3SG
собака footstep ум-NOM.ЕД.3ЕД
a dog's footstep, its step
собачий след, след
Tulle (2)
biduxondʲiʔ manʔ nʲiximʔ
bidu-xon-dʲiʔ man-ʔ i-ximʔ
mind-LOC.SG-OBL.SG.3DU say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
They think to themselves:
Про себя думают/говорят:
Mirazh (1)
tɔrse bii ukon ɛu tobitʃ, tobiʔ
tɔrse bii uzu-xon ɛu to-bi-tʃ to-bi-ʔ
such mind mind-LOC.SG here(dir) come(pfv)-PRF-3PL.S.PST come(pfv)-PRF-3PL.S
such ум ум-ЛОК.ЕД здесь(dir) прийти(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ прийти(pfv)-PRF-3МН.S
They came here with such an idea.
С таким умом они сюда пришли.
Hunting wild reindeer (1)
biinʲʔ iron, biinʲʔ iron, mɔdikoɡuu, ku tɛbuj ɛbunʲʔ
bii-nʲʔ iron bii-nʲʔ iron mɔdis-xu-a ko tɛbu-j ɛ-bu-nʲʔ
mind-OBL.SG.1SG under mind-OBL.SG.1SG under see(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ where hit(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-OBL.SG.1SG
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под видеть(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ где hit(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-ОБЛ.ЕД.1ЕД
in my mind, (I think) in my mind, let me look, where I hit
про себя, про себя (думаю), посмотрю-ка я, куда я попал
Myshi (1)
peri biixonenʲʔ ɛubiʔ tʃike
peri bii-xon-nʲʔ ɛ-ubi-ʔ tʃike
always mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG be(ipfv)-HAB-3PL.S this
всегда ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S этот
always happen to be in my mind
всегда у меня в уме бывают
KakUkrali (1)
no, biixonenʲʔ biituŋazʔ, biituŋazʔ
no bii-xon-nʲʔ biitur-zʔ biitur-zʔ
well mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG think(ipfv)-1SG.S think(ipfv)-1SG.S
хорошо ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД think(ipfv)-1ЕД.S think(ipfv)-1ЕД.S
Well, I think, I think in my mind.
Ну, я про себя думаю, думаю.
RodnoeSlovo_TriBrata (3)
biida iron manaØ
bii-da iron man-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S
He thought
Он подумал