This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: meat. 111 total hits in 44 transcripts.
UbilDikogo (4)
ɔsa munʲir
ɔsa mu-nʲi-r
meat take(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
мясо взять(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
take meat
мясо возьми
A forest enets dialog (1)
modʲ ɔsazod tɔzadazʔ
modʲ ɔsa-zo-d tɔza-da-zʔ
1SG meat-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД мясо-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will give you meat.
Я тебе мяса дам.
Interview_rad (2)
no, ɔsaku, kareku
no ɔsa-ku kare-ku
well meat-DIM1 fish-DIM1
хорошо мясо-DIM1 рыба-DIM1
well, meat, fish
ну, мяско, рыбку
VVojnu_ips (1)
bande ɔsa oodajʔ
bande ɔsa oor-da-jʔ
lean meat eat(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
lean мясо есть(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We would eat lean meat.
Мы будем есть худое мясо.
bande Osa-это мясо с оленя, который сам умер, т.е. которого не забили
Interview_tdnt (1)
ɔzar pibi
ɔsa-r pi-bi
meat-NOM.SG.2SG mature(pfv)-PRF
мясо-NOM.ЕД.2ЕД mature(pfv)-PRF
The meat is ready.
Мясо сварено.
Bear fat (6)
ɔsa tɔrse nʲed oorʔ
ɔsa tɔrse i-d oor-ʔ
meat such NEG-2SG.S eat(ipfv)-CONNEG
мясо such НЕГ-2ЕД.S есть(ipfv)-КОННЕГ
Such meat one does not eat.
Такое мясо не ешь.
Preparing reindeer meat (4)
ɔsaaʃ tarabuta te
ɔsa-iʃ tara-buʔ-da te
meat-TRANS necessary(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG reindeer
мясо-TRANS necessary(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД олень
if a reindeer is necessary for meat
если нужен олень на мясо
Lost meat (3)
ɔzada sumɔbizʔ, ɔza oka ɛbiØ anʲ tɛxɛ
ɔsa-da sumɔ-bi-zʔ ɔsa oka ɛ-bi-Ø anʲ tɛxɛ
meat-OBL.SG.3SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M meat many be(ipfv)-PRF-3SG.S and there(loc)
мясо-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M мясо много быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S and там(loc)
Her meat fell down, and there was a lot of meat.
Мясо у нее упало, и много мяса там было.
ObychaiDveZheny (1)
tʃik mɔzaʔaduʔ, mɔzaraaduʔ dʲeɔn tʃi ɔzazoda, ɔzazoda kazadaØ
tʃike mɔsaʔa-duʔ mɔsara-a-duʔ dʲeɔn tʃi ɔsa-zo-da ɔsa-zo-da kaza-da-Ø
this work-OBL.SG.3PL work(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL for here meat-DESIG.SG-OBL.SG.3SG meat-DESIG.SG-OBL.SG.3SG obtain(pfv)-FUT-3SG.S
этот работать-ОБЛ.ЕД.3МН работать(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН for здесь мясо-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мясо-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
For their work, he would kill them meat.
За эту их работу вот он им мяса забьет.
Olasne_1_rad (1)
ɔnɛj nɛda ɔbu ɔsadatazauʔ
ɔnɛj nɛ-da ɔbu ɔsa-da-ta-zauʔ
Enets woman-OBL.SG.3SG what meat-CAUS1-PROB-3SG.SG.OBJ.CONTR
Enets женщина-ОБЛ.ЕД.3ЕД что мясо-CAUS1-ПРОБ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Anyway she cut the Enets woman, probably.
Как-то она, наверное, энецкую женщину разделала.