This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: many. 359 total hits in 129 transcripts.
The light reindeer from the north (2)
oka ɛubiʔ, okaan toubiʔ
oka ɛ-ubi-ʔ oka-ɔn to-ubi-ʔ
many be(ipfv)-HAB-3PL.S many-PROL.SG come(pfv)-HAB-3PL.S
много быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S много-ПРОЛ.ЕД прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
They are a lot, a lot of them come.
Их много бывает, они помногу приходят.
Along the Yenissey river (2) (1)
tɔ dʲobon saameʔ okatʃej, okatʃ ŋulʲ
tɔ dʲobon saame-ʔ oka-tʃ-ej oka-tʃ ŋulʲ
that at:time wolf-PL many-3PL.S.PST-EXC2 many-3PL.S.PST very
тот at:time волк-МН много-3МН.S.ПРОШ-EXC2 много-3МН.S.ПРОШ очень
At that time there were a lot of wolfs, a very lot.
В то время волков было много, очень много.
Along the Yenissey river (1)
tʃik pɔxon saame okatʃ, saame okatʃ
tʃike pɔ-xon saame oka-tʃ saame oka-tʃ
this year-LOC.SG wolf many-3PL.S.PST wolf many-3PL.S.PST
этот год-ЛОК.ЕД волк много-3МН.S.ПРОШ волк много-3МН.S.ПРОШ
These years there were a lot of wolfs, a lot of wolfs.
В те годы было много волков, было много волков.
Interview (2) (14)
ɔnɛj entʃeuʔ okaj, okaj ŋaʔ nʲimʔ tɔnneda
ɔnɛj entʃeu-ʔ oka-ej oka-ej ŋa-ʔ i-mʔ tɔnane-da
Enets person-PL many-EXC2 many-EXC2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR once-OBL.SG.3SG
Enets человек-МН много-EXC2 много-EXC2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR однажды-ОБЛ.ЕД.3ЕД
There we re a every lot Enets at that time.
В то время энцев много-много было.
okaj-это такая выразительная интонация
A forest enets dialog (2)
oka nʲiØ ŋaʔ
oka i-Ø ŋa-ʔ
many NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
много НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
a bit
немного
Olasne_tdnt (5)
samar oka
sama-r oka
bird-NOM.SG.2SG many
bird-NOM.ЕД.2ЕД много
there are a lot of animals
зверей много
Shamana_od (1)
samar oka
sama-r oka
bird-NOM.SG.2SG many
bird-NOM.ЕД.2ЕД много
There are a lot of birds.
Птиц много.
SkazkaKukushka (6)
okaan sira
oka-ɔn sira
many-PROL.SG snow
много-ПРОЛ.ЕД snow
a lot of snow
много снега
TonulaVBolote (2)
bakaxan oka
baka-xon oka
Priluki-LOC.SG many
Priluki-ЛОК.ЕД много
there is a lot at Priluki
на Прилуках много
Interview_rad (7)
dɔtɔvɔ okaʔ
dɔtɔvɔ oka-ʔ
up:to:then many-PL
up:to:then много-МН
there are many of them up to then
до того их много