This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: man. 847 total hits in 160 transcripts.
Hiding from a bear on a fence (1)
modʲ kasajʔ
modʲ kasa-jʔ
1SG man-NOM.SG.1SG
1ЕД мужчина-NOM.ЕД.1ЕД
muy brother
мой брат
т.е. В.Н.Болин
Our idol (4)
kasaxazda
kasa-xoz-da
man-ABL.SG-OBL.SG.3SG
мужчина-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
as compared to his mate
по сравнению с товарищем
Preparing reindeer meat (1)
kasajʔ muxon
kasa-jʔ mo-xon
man-NOM.SG.1SG PLC-LOC.SG
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД PLC-ЛОК.ЕД
my mate with, well
мой товарищ этим самым
Fish and chitchat (13)
kaʃixinta
kasa-xin-ta
man-LOC.PL-OBL.PL.3SG
мужчина-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД
with his mates
с товарищами
Who speaks which languages (3)
kasabaʔ
kasa-aʔ
man-NOM.SG.1PL
мужчина-NOM.ЕД.1МН
our men
наши мужчины
Speaking to granddaughter (1)
kasaxunʲʔ
kasa-xiʔ-nʲʔ
man-DU-PL.1SG
мужчина-ДВ-МН.1ЕД
my mates
мои товарищи
RodyVTundre (1)
ɛɛkujinʲʔ kasa anʲ, nɛ kasa
ɛɛ-kuji-nʲʔ kasa anʲ nɛ kasa
mother-POOR-OBL.SG.1SG man and woman man
мать-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД мужчина and женщина мужчина
And my late mother's sister, sister
А моей покойной матери сестра, сестра
Razgovory (2)
aɡa kasa kasaaʔ tɔneʃ, tʃizajtʃuɔʔ
aɡa kasa kasa-aʔ tɔne-ʃ tʃizajtʃu-aʔ
big man man-NOM.SG.1PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST uncle-NOM.SG.1PL
большой мужчина мужчина-NOM.ЕД.1МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ uncle-NOM.ЕД.1МН
We had an elder brother, our uncle.
У нас был старший брат, наш дядя.
The one legged woman (5)
tʃike kasar anʲ, nɛzoda ... kasar
tʃike kasa-r anʲ nɛ-zo-da *... kasa-r
this man-NOM.SG.2SG and woman-DESIG.SG-OBL.SG.3SG *** man-NOM.SG.2SG
этот мужчина-NOM.ЕД.2ЕД and женщина-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** мужчина-NOM.ЕД.2ЕД
that brother, the wife ... brother
этот брат, жену ... брат
unclear in the middle-непонятно в середине
Fish and chitchat (4) (9)
ɛke anʲ kasajʔ, ŋolʲu kasajʔ
ɛke anʲ kasa-jʔ ŋoʔ-ru kasa-jʔ
this and man-NOM.SG.1SG one-RESTR man-NOM.SG.1SG
этот and мужчина-NOM.ЕД.1ЕД один-RESTR мужчина-NOM.ЕД.1ЕД
That's also my mate, one mate.
Это тоже мой товарищ, один товарищ.