This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: loc. 789 total hits in 201 transcripts.
Kapkany (3)
ɛker amɔn lubaxa, lubxaxan sɔzudar amɔn
ɛke-r amɔn lubaxa lubaxa-xon sɔzur-da-r amɔn
this-NOM.SG.2SG here(loc) cloth cloth-LOC.SG sew(ipfv)-FUT-2SG.SG.OBJ here(loc)
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь(loc) cloth cloth-ЛОК.ЕД шить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ здесь(loc)
here the cloth, you will sew here with a cloth
здесь ткань, здесь тканью обошьешь
SmeshnojSluchaj (14)
tɛxɛ, moɡa min tɛxɛ dʲazumanʲʔ ʃer mu
tɛxɛ moɡa miʔ-xon tɛxɛ dʲazu-r-a-nʲʔ ʃeru mo
there(loc) forest into-LOC.SG there(loc) go(ipfv)-MULT-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair PLC
там(loc) лес внутрь-ЛОК.ЕД там(loc) идти(ipfv)-MULT-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair PLC
There, wile I was going around in the forest, well
Там, пока я ходил в лесу, это самое
Fish and chitchat (4) (1)
tɛxɛ kasar tɛxɛ ʃit ɔteØ
tɛxɛ kasa-r tɛxɛ ʃit ɔte-Ø
there(loc) man-NOM.SG.2SG there(loc) you(sg).ACC wait(ipfv)-3SG.S
там(loc) мужчина-NOM.ЕД.2ЕД там(loc) ты(sg).АКК ждать(ipfv)-3ЕД.S
So your mate is waiting for you there.
Вон твой товарищ тебя ждет.
UbezhavshieOleni (12)
no, tɛxɛ muxozoda
no tɛxɛ mo-xoz-da
well there(loc) PLC-ABL.SG-OBL.SG.3SG
хорошо там(loc) PLC-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
well, after that
ну, после этого
ИИ не понимает
KakShitUntajki_II_3 (3)
tɛxɛ dudʲinkad
tɛxɛ dudʲinka-d
there(loc) Dudinka-DAT.SG
там(loc) Dudinka-ДАТ.ЕД
so to Dudinka
вон в Дудинку
Olasne_1_rad (5)
mɔdeeza tɛxɛ
mɔdee-za tɛxɛ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ there(loc)
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ там(loc)
she is seeing there
она видит вон
Roga (2)
tɛxɛ sentʲabrxon
tɛxɛ sentʲabr-xon
there(loc) September-LOC.SG
там(loc) September-ЛОК.ЕД
in September
в сентябре
Shaman (5)
tɛxɛ tazɔvskij muxoz
tɛxɛ tazɔvskij mo-xoz
there(loc) Taz PLC-ABL.SG
там(loc) таз PLC-АБЛ.ЕД
From the Taz, well
Вон из Тазовского этого
MyshkaKukushka_rad (2)
biz tɛxɛ
bizu tɛxɛ
water there(loc)
вода там(loc)
the water there
воду там
Razgovor_Perekur (2)
tɛxɛ ɔbuxuru
tɛxɛ ɔbu-xuru
there(loc) what-EVEN
там(loc) что-EVEN
something there
что-то там