This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: leave. 1533 total hits in 254 transcripts.
Bears and fishing nets (4)
sɛjujʔ kanʲeØ, modʲ purzi kanʲezʔ
sɛju-jʔ kanʲe-Ø modʲ purzi kanʲe-zʔ
heart-NOM.SG.1SG leave(pfv)-3SG.S 1SG backwards leave(pfv)-1SG.S
сердце-NOM.ЕД.1ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S 1ЕД назад оставить(pfv)-1ЕД.S
I got afraid and went back.
Я испугался, пошел назад.
The migration of reindeer (4)
kaʃixitta kantaØ, kudaxaad kantaØ
kasa-xit-ta kanʲe-da-Ø kudaxaa-d kanʲe-da-Ø
man-ABL.PL-OBL.PL.3SG leave(pfv)-FUT-3SG.S for:a:long:time-DAT.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
мужчина-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S for:a:long:time-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would leave its mate, it would leave far away
он уйдет от товарищей, далеко уйдет
Who speaks which languages (2)
kanʲeʃ i peri kanʲeʃ
kanʲe-ʃ i peri kanʲe-ʃ
leave(pfv)-3SG.S.PST and always leave(pfv)-3SG.S.PST
оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ and всегда оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He left and left forever.
Он ушел-и навсегда ушел.
KakPozvaliZhitjPalchiny (12)
kanʲebaʔ
kanʲe-aʔ
leave(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We went to.
Мы поехали.
KakShitUntajki_I_1 (4)
muuʃ kanʲenʲiʃ
mo-iʃ kanʲe-nʲi-ʃ
PLC-TRANS leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
PLC-TRANS оставить(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it becomes, well
чтобы он этим стал
Along the Yenissey river (2) (20)
kanʲeØ
kanʲe-Ø
leave(pfv)-3SG.S
оставить(pfv)-3ЕД.S
he left
пошел
UbilDikogo (16)
kanʲejʔ
kanʲe-jʔ
leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We left.
Мы поехали.
TonulaVBolote (15)
kanʲexubaʔ
kanʲe-xu-aʔ
leave(pfv)-HORT-1PL.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-ХОРТ-1МН.S/ЕД.ОБ
let's go
пойдем
The one legged woman (6)
kanʲxujʔ
kanʲe-xu-jʔ
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
let's go!
пойдем!
т.е. пошли проверим
KakSvatalis_dsb (22)
kanʲexujʔ
kanʲe-xu-jʔ
leave(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
оставить(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
let's go
пойдем