This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lake. 272 total hits in 94 transcripts.
Repairing the fishing nets (9)
narzeda to tʃike aɡa toxoɔ nʲiuʔ ŋaʔ
nalzer-da to tʃike aɡa to-xoɔ i-uʔ ŋa-ʔ
be:red(ipfv)-PTC.SML lake this big lake-FOC NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ озеро этот большой озеро-ФОК НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
Red lake is a big lake, after all.
Красное озеро-это ведь большое озеро.
How people used to bury (5)
ɔnɛj bazaan muza, toɔʃ nʲida kas to
ɔnɛj baza-ɔn mo-za to-iʃ nʲiu-za kas to
Enets language-PROL.SG PLC-NOM.SG.3SG lake-TRANS name-NOM.SG.3SG shallow lake
Enets язык-ПРОЛ.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД озеро-TRANS name-NOM.ЕД.3ЕД shallow озеро
in Enets, well, the name of the lake is Sukhoe lake
по-энецки, это самое, название озера Сухое озеро
KakUkrali (2)
alke toje
alke to-je
huge lake-PEJ
huge озеро-ПЕЖ
a huge lake
огромное озеро
Olasne_1_rad (2)
to salbaraxa
to salba-raxa
lake ice-COMP2
озеро ice-COMP2
is like a lake's ice
как лед озера
TonulaVBolote (1)
siɡɔvij toxon
siɡɔvij to-xon
Sigovoe lake-LOC.SG
Sigovoe озеро-ЛОК.ЕД
at the Sigovoe lake
на Сиговом озере
Pokolka lake (5)
to tɔneØ
to tɔne-Ø
lake there:is(ipfv)-3SG.S
озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S
there is a lake
есть озеро
RybakiMedvedj (3)
to barxon
to bar-xon
lake border-LOC.SG
озеро border-ЛОК.ЕД
at the shore of the lake
на берегу озера
Mirazh (5)
to tɔneØ
to tɔne-Ø
lake there:is(ipfv)-3SG.S
озеро there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a lake.
Озеро есть.
Fishing and the youth (1)
... toxon ɛzaʔ
*... to-xon ɛ-da-ʔ
*** lake-LOC.SG be(ipfv)-FUT-3PL.S
*** озеро-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
they wuill be there in the lake
на озере они будут
в начале неразборчиво
Preparing fish (2)
tonaʔ kexon
to-naʔ kiu-xon
lake-OBL.SG.1PL side-LOC.SG
озеро-ОБЛ.ЕД.1МН сторона-ЛОК.ЕД
near the shore of the lake
на краю озера