This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: just:now. 75 total hits in 50 transcripts.
Bitten by wasps (1)
sɔjeeʔ kanʲeʔ nʲezuʔ ʃkɔlad
sɔjeeʔ kanʲe-ʔ i-zuʔ ʃkɔl-d
just:now leave(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR school-DAT.SG
just:now оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR школа-ДАТ.ЕД
I just went to school.
Я только пошел в школу.
How I fell through ice (1)
toʔ sɔjeeʔ kɔdiʔ
to-ʔ sɔjeeʔ kɔdi-ʔ
lake-PL just:now freeze(pfv)-3PL.S
озеро-МН just:now freeze(pfv)-3МН.S
The lakes just froze.
Озера только застыли.
Fish and chitchat (4)
sɔjeeʔ teza pɔmɔnenʲʔ dʲɔriŋabitʃ
sɔjeeʔ teza pɔu-ɔn-nʲʔ dʲɔrir-bitʃ
just:now now middle-PROL.SG-OBL.SG.1DU talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
just:now сейчас середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We have just spoken among ourselves.
Только что мы между собой разговаривали.
Interview (2) (1)
sɔʔɔ bazej entʃeuʔ
sɔʔɔ baze-j entʃeu-ʔ
just:now grow(pfv)-PTC.ANT person-PL
just:now расти(pfv)-ПРИЧ.ANT человек-МН
people who just grew up
только что выросшие люди
sOqO-неточно гс
IstorijaIvanovyh (2)
sɔjeeʔ sɔjaj nʲe
sɔjeeʔ sɔja-j nʲe
just:now be:born(pfv)-PTC.ANT child
just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок
the newborn baby
новорожденный ребенок
RodyObrjad (1)
sɛbuj nʲe sɔjeeʔ sɔjaj
sɛbuj nʲe sɔjeeʔ sɔja-j
nasty child just:now be:born(pfv)-PTC.ANT
nasty ребенок just:now be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT
Just born baby is nasty.
Только родившийся ребенок поганый.
Olasne_tdnt (2)
sɔʔ kɔdie to salbakuraxa
sɔʔ kɔdi-j to salba-ku-raxa
just:now freeze(pfv)-PTC.ANT lake ice-DIM1-COMP2
just:now freeze(pfv)-ПРИЧ.ANT озеро ice-DIM1-COMP2
is like a just frozen ice of a lake
как будто только замерзший озерный ледок
OZhizni_rad (1)
sɔjeeʔ tʃi utʃiduʃ pɔizudʲ, teza mu
sɔjeeʔ tʃi utʃidu-ʃ pe-zutʃ teza mo
just:now here study(ipfv)-CVB outdoors-3PL.SG.OBJ.PST now PLC
just:now здесь учиться(ipfv)-КОНВ outdoors-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ сейчас PLC
They finished to study just now, now, well
Только вот учиться закончили, сейчас это
Tabak (1)
sɔjeeʔ kɔlud daʒe nʲiʔ dʲazurʔ, uʒe
sɔjeeʔ ʃkɔl-d daʒe i-ʔ dʲazu-r-ʔ uʒe
just:now school-DAT.SG even NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG already
just:now школа-ДАТ.ЕД even НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ уже
even don't go to school yet, already
в школу еще даже не ходят, уже
XodiliVTundru (2)
ɛke sɔjeeʔ kɔlujʔ dʲɔzibuʔujnʲʔ
ɛke sɔjeeʔ ʃkɔl-jʔ dʲɔzi-buʔuj-nʲʔ
this just:now school-NOM.SG.1SG finish(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
этот just:now школа-NOM.ЕД.1ЕД закончить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I had just finished the school
это когда я только закончил школу