This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: into. 307 total hits in 117 transcripts.
VeshaliLjuljku (2)
tʃike lʲitʃuda miʔ
tʃike lʲitʃu-da miʔ
this cradle-OBL.SG.3SG into
этот cradle-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь
in that cradle
в этой люльке
Worms (7)
bitʃaj vedrɔ miʔ
bizu-saj vedrɔ miʔ
water-COM pail into
вода-COM pail внутрь
into the pail with water
в ведро с водой
RybakiMedvedj (2)
tʃan miʔ sirtaɡojziʔ
tʃan miʔ siru-ta-ɡo-e-ziʔ
vat into salt-CAUS4-DUR-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ
vat внутрь соль-CAUS4-ДУБ-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ
They pickle it in a vat.
Они солят ее в чане.
Shaman (1)
kɔru sɛnda min
kɔru sɛn-da miʔ-xon
knife sheath-OBL.SG.3SG into-LOC.SG
нож sheath-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД
in the knife sheath
в чехле для ножа
Ovod (1)
tʃike mariekuraxa miʔ
tʃike marie-ku-raxa miʔ
this sack-DIM1-COMP2 into
этот sack-DIM1-COMP2 внутрь
into this like a sack
в этот как бы мешочек
Rozhdenija (4)
i samɔlʲɔt mirin
i samɔlʲɔt miʔ-ru-xon
and airplane into-RESTR-LOC.SG
and airplane внутрь-RESTR-ЛОК.ЕД
and right in the airplane
и прямо в самолете
n'eriS-стоять, n'eriNa-не стояло-я вообще не понимаю
Svadba (3)
no, bɔlok min
no bɔlko miʔ-xon
well bolok into-LOC.SG
хорошо bolok внутрь-ЛОК.ЕД
well, in the bolok
ну, в болке
Bear fat (2)
siɡɔvij dʲɔxa miʔ
siɡɔvij dʲɔxa miʔ
Sigovoe river into
Sigovoe river внутрь
to the Sigovaja river
на Сиговую речку
The sick reindeer, the bear and the toddler (6)
tʃike baɡ miz muruza
tʃike baɡo miʔ-xoz mo-ru-za
this pit into-ABL.SG PLC-RESTR-NOM.SG.3SG
этот яма внутрь-АБЛ.ЕД PLC-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД
And from this pit only its this one
Из этой ямы только это самое его
Germans' earth-house (2)
dʲa baɡ miʔ
dʲa baɡo miʔ
place pit into
место яма внутрь
into a pit in the ground
в земляную яму