This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grow. 107 total hits in 40 transcripts.
Fish and chitchat (3)
karexon ʃiznaʔ bazezaʔ isimʔ
kare-xon ʃiznaʔ baze-za-ʔ i-sa-mʔ
fish-LOC.SG we.ACC grow(pfv)-CAUS3-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
рыба-ЛОК.ЕД we.АКК расти(pfv)-CAUS3-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
We were grown up with fish.
На рыбе ведь нас вырастили.
The orphan and the old man (1)
tɔn bazedad anʲ
tɔn baze-da-d anʲ
now grow(pfv)-FUT-2SG.S and
сейчас расти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and
So you will grow up.
Так ты вырастешь.
Skazka_UbilBykov_au (1)
tɔrsexoɔ, manaØ, dʲada lɛkeeɔn, dʲada bazeza, bazezaku, manaØ, tarad nʲiuʔ
tɔrse-xoɔ man-Ø dʲa-da lɛke-a-ɔn dʲa-da bazezu bazezu-ku man-Ø tara-d i-uʔ
such-FOC say(pfv)-3SG.S place-OBL.SG.3SG cleave(pfv)-NMLZ1-PROL.SG place-OBL.SG.3SG grow(ipfv) grow(ipfv)-DIM1 say(pfv)-3SG.S necessary(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
such-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S место-ОБЛ.ЕД.3ЕД cleave(pfv)-NMLZ1-ПРОЛ.ЕД место-ОБЛ.ЕД.3ЕД расти(ipfv) расти(ipfv)-DIM1 сказать(pfv)-3ЕД.S necessary(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Such, he said, from the appearing of the Earth, he said, will be necessary.
Такое-то, он сказал, с рождения Земли, c произрастания Земли, он сказал, ведь нужно будет.
Структура, слова baziza, bazizaku и общий смысл непонятны.-The structure, the words baziza, bazizaku and the general sense are not clear.
KakRansheZhili_au (2)
teza bazej ɛtʃujʔ, nʲekutʃa
teza baze-j ɛtʃe-ʔ nʲe-kutʃa
now grow(pfv)-PTC.ANT child-PL child-DIM2
сейчас расти(pfv)-ПРИЧ.ANT ребенок-МН ребенок-DIM2
children who have grown up now, a child
сейчас выросшие дети, ребенок
Two men (2)
ɔnɛj entʃeu bazaxan, ɔdiz bazezaØ
ɔnɛj entʃeu baza-xon ɔdizu bazezu-Ø
Enets person language-LOC.SG verdure grow(ipfv)-3SG.S
Enets человек язык-ЛОК.ЕД verdure расти(ipfv)-3ЕД.S
To say it in Enets, the verdure is growing.
На энецком языке, зелень растет.
Olasne_1_rad (1)
bazeaxazonʲʔ, ʃize sejnʲʔ seŋiluaxaz
baze-a-xoz-nʲʔ ʃize sej-nʲʔ seŋir-ru-a-xoz
grow(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG two eye-PL.1SG look(ipfv)-INCH-NMLZ1-ABL.SG
расти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД два глаз-МН.1ЕД смотреть(ipfv)-ИНХ-NMLZ1-АБЛ.ЕД
after I grew up, after my two eyes started looking
с тех пор как я выросла, с тех пор как два моих глаза стали видеть
слышно типа bazeaxazun'q
MyshkaKukushka_rad (1)
nʲeɔnida jeʃɔ ɔzikuʔ bazeubiʔ
nʲeɔn-da jeʃɔ ɔzi-ku-ʔ baze-ubi-ʔ
along-OBL.SG.3SG also berry-DIM1-PL grow(pfv)-HAB-3PL.S
вдоль-ОБЛ.ЕД.3ЕД тоже berry-DIM1-МН расти(pfv)-ХАБ-3МН.S
Also berries grow on it.
На нем еще ягодки вырастают.
Sleeping bag (1)
tɔɔnoju bazej nɛbe tabuda
tɔɔ-no-ju baze-j nɛbe taburu-za
summer-ADV-RESTR.ADJ grow(pfv)-PTC.ANT new hair-NOM.SG.3SG
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ расти(pfv)-ПРИЧ.ANT новый hair-NOM.ЕД.3ЕД
new hair grown in summer
летом выросшая новая шерсть
Hare's way (1)
nɛbeɔn bazejzuʔ ɔdiʔ, taxa
nɛbe-ɔn baze-j-zuʔ ɔdizu taxa
new-PROL.SG grow(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3PL verdure behind
новый-ПРОЛ.ЕД расти(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3МН verdure за
their newly grown verdure there
вновь вырасшая их зелень вон
IstorijaIvanovyh (2)
nʲeda ŋolʲuuʃ, ŋolʲuuʃ bazezabiza
nʲe-da ŋoʔ-ru-iʃ ŋoʔ-ru-iʃ baze-za-bi-za
child-OBL.SG.3SG one-RESTR-TRANS one-RESTR-TRANS grow(pfv)-CAUS3-PRF-3SG.SG.OBJ
ребенок-ОБЛ.ЕД.3ЕД один-RESTR-TRANS один-RESTR-TRANS расти(pfv)-CAUS3-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
He grew his children up alone, alone.
Своего ребенка он один, один вырастил.
это про деда (А.С.), жена умерла, и он вырастил ребенка один, вместе со слепой бабушкой