This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grandmother. 67 total hits in 22 transcripts.
Memoirs (1)
nɛd ɛbuned, kaza ɛtauʔ ɔbuxoɔ
nɛ-d ɛ-buʔ-d kaza ɛ-ta-uʔ ɔbu-xoɔ
woman-2SG.S be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG grandmother be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR what-FOC
женщина-2ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД бабушка быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR что-ФОК
if you are female, maybe an old woman
если ты женщина, может быть, бабушка
The old woman Ulyana (2)
kaza, ŋulʲ nɔduxutʃid, manʔ nʲezuʔ
kaza ŋulʲ nɔduxutʃi-d man-ʔ i-zuʔ
grandmother very bother(ipfv)-2SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
бабушка очень bother(ipfv)-2ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Granny, you completely bother me, I say
Бабушка, ты совсем мешаешь, я говорю