This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: grandfather. 103 total hits in 36 transcripts.
Interview (1) (3)
dʲisi, aɡa entʃed
dʲisi aɡa entʃeu-d
grandfather big person-2SG.S
дед большой человек-2ЕД.S
grandy, you are an elderly person
дедушка, ты старый человек
The orphan and the old man (4)
dʲisi manʔ nʲiuʔ, mu
dʲisi man-ʔ i-uʔ mo
grandfather say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
дед сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC
The old man said
Дед сказал
Primety_tdnt (6)
muxon tʃik, tuxarduxon dʲisijʔ dʲaɡobiØ
mo-xon tʃike tuxard-xon dʲisi-jʔ dʲaɡo-u-bi-Ø
PLC-LOC.SG this Tukhard-LOC.SG grandfather-NOM.SG.1SG there:is:no-INC1-PRF-3SG.S
PLC-ЛОК.ЕД этот Tukhard-ЛОК.ЕД дед-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-INC1-PRF-3ЕД.S
Well, in Tukhard my grandfather died.
В этом, в Тухарде умер мой дед.
Скорее всего, имеется в виду старший дядя-Presumably, an elder uncle is meant.
Djoa (2) (1)
dʲisej, ŋuuʔ buzdeŋaʔ, buzdeŋaʔ
dʲisi-ej ŋuu-ʔ buzider-ʔ buzider-ʔ
grandfather-EXC2 grass-PL move(ipfv)-3PL.S move(ipfv)-3PL.S
дед-EXC2 grass-МН move(ipfv)-3МН.S move(ipfv)-3МН.S
Grandy, the grass is moving, is moving!
Дедушка, трава шевелится, шевелится!
ShamanskieVeschi (1)
tʃike kixuza mu, dʲisikujida kixuʃ
tʃike kixu-za mo dʲisi-kuji-da kixu-ʃ
this idol-NOM.SG.3SG PLC grandfather-POOR-OBL.SG.3SG idol-3SG.S.PST
этот идол-NOM.ЕД.3ЕД PLC дед-POOR-ОБЛ.ЕД.3ЕД идол-3ЕД.S.ПРОШ
That idol, well, was the idol of her grandfather.
Этот идол это самое, это был идол ее деда.
Worms used as a bait (3)
dʲisikujib ed pɔʃtej muzojʔ
dʲisi-kuji-jʔ ed pɔʃte-j mo-zo-jʔ
grandfather-POOR-NOM.SG.1SG so encircle(pfv)-PTC.ANT PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
дед-POOR-NOM.ЕД.1ЕД так encircle(pfv)-ПРИЧ.ANT PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
My grandfather a circle, well, for me
Дедушка вот круглое это самое для меня
Riding on a skin (1)
tʃike dʲisijʔ manʔ nʲiuʔ
tʃike dʲisi-jʔ man-ʔ i-uʔ
this grandfather-NOM.SG.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот дед-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This my grandfather says
Этот мой дед говорит
Any elderly male relative is meant by grandfather
Interview_tdnt (1)
dʲisiej, ɛzaØ, ɔnɛj bazaan dʲɔriɡujʔ
dʲisi-ej ɛ-da-Ø ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-xu-jʔ
grandfather-EXC2 be(ipfv)-FUT-3SG.S Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
дед-EXC2 быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Grandy, let us do, let's speak Enets!
Дедушка, давай, давай поговорим по-энецки!
Interview (2) (4)
sɛxod, sɛxod inee dʲisinʲiza, ɛsenʲiza
sɛxod sɛxod inee dʲisi-za ɛse-za
ancient ancient over:there grandfather-NOM.PL.3SG father-NOM.PL.3SG
стыринный стыринный over:there дед-NOM.МН.3ЕД отец-NOM.МН.3ЕД
these his grandfaters, his fathers
старые эти вон его деды, его отцы
Rosomaxa (1)
ɛtɔ vɔn, bizidaʔ mu, dʲisidaʔ biɡudʲi ɛke
ɛtɔ vɔn bizi-daʔ mo dʲisi-daʔ biɡudʲi ɛke
so there mate-OBL.SG.2PL PLC grandfather-OBL.SG.2PL glutton this
так там mate-ОБЛ.ЕД.2МН PLC дед-ОБЛ.ЕД.2МН glutton этот
that's, well, the mate's, well, your grandfather's glutton
это вон, товарища это самое, деда вашего росомаха