This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: good. 544 total hits in 157 transcripts.
My Tundra wish (4)
jeslʲi entʃeu bunkiza sɔjza, sɔjza
jeslʲi entʃeu buniki-za sɔjza sɔjza
if person dog-NOM.SG.3SG good good
if человек собака-NOM.ЕД.3ЕД хороший хороший
If one has a good, good dog
Если у человека собака хорошая, хорошая
Preparing fish (5)
sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ, tɔr sɔjza ɛubiØ
sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ tɔr sɔjza ɛ-ubi-Ø
good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR so good be(ipfv)-HAB-3SG.S
хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR так хороший быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It's fine, after all, it is very fine.
Он ведь хороший, такой хороший бывает.
Fish and chitchat (6)
ɛɛ, sɔjzaan dʲɔriŋaØ, sɔjzaan, ɔnse
ɛɛ sɔjza-ɔn dʲɔrir-Ø sɔjza-ɔn ɔnse
yes good-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S good-PROL.SG true
yes хороший-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S хороший-ПРОЛ.ЕД настоящий
Yes, he speaks well, well, that's true.
Да, он хорошо разговаривает, хорошо, правда.
How to install a tent (3)
sɔjzaan, sɔjzaan mɛj mɛʔ
sɔjza-ɔn sɔjza-ɔn mɛ-j mɛzu
good-PROL.SG good-PROL.SG make(pfv)-PTC.ANT chum
хороший-ПРОЛ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT chum
a well, well made tent
хорошо, хорошо сделанный чум
Interview, part 1 (7)
ɔbuxuru sɔjza, sɔjza nʲeeʔ mɔdis
ɔbu-xuru sɔjza sɔjza i-aʔ mɔdis-ʔ
what-EVEN good good NEG-1PL.S/SG.OBJ see(pfv)-CONNEG
что-EVEN хороший хороший НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ видеть(pfv)-КОННЕГ
We see nothing, nothing good.
Ничего хорошего, хорошего не видим.
Interview_rad (12)
ɔnaxan sɔjza entʃeʔ, sɔjzaan mɔsraØ bɔdun
ɔnaxan sɔjza entʃeu sɔjza-ɔn mɔsara-Ø bɔdu-xon
especially good person good-PROL.SG work(ipfv)-3SG.S tundra-LOC.SG
especially хороший человек хороший-ПРОЛ.ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S тундра-ЛОК.ЕД
an especially good man, who works in tundra well
особенно хороший человек, хорошо работает в тундре
Onaxan не связано с OnEj
Chat with a girl (8)
tɔ, tɔr sɔjzaan dʲiriʃ sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
tɔ tɔr sɔjza-ɔn dʲiri-ʃ sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
that so good-PROL.SG live(ipfv)-CVB good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тот так хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-КОНВ хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So, it is fine to live so well, after all.
Вот, так хорошо жить ведь хорошо.
An entangled rope (1)
sɔjzaan, sɔjzaan bɛɛbitʃ jakarenʲʔ bine
sɔjza-ɔn sɔjza-ɔn bɛɛ-bitʃ jakar-nʲʔ bine
good-PROL.SG good-PROL.SG throw(pfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST anchor-OBL.SG.1DU rope
хороший-ПРОЛ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД бросать(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ anchor-ОБЛ.ЕД.1ДВ веревка
And threw the rope of the anchor well, well.
И хорошо, хорошо кинули веревку от якоря.
распутали веревку и снова забросили
RazdelkaRyby (3)
seŋirʔ sɔjzaan
seŋir-ʔ sɔjza-ɔn
look(ipfv)-2SG.S.IMP good-PROL.SG
смотреть(ipfv)-2ЕД.S.ИМП хороший-ПРОЛ.ЕД
Look well.
Смотри хорошенько.
KakUkrali (6)
sɔjzakuɔn dʲiriʔ
sɔjza-ku-ɔn dʲiri-ʔ
good-DIM1-PROL.SG live(ipfv)-2SG.S.IMP
хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Live fine!
Живи хорошо!