This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: for:a:long:time. 271 total hits in 128 transcripts.
There are no shamans here! (2)
kudaxaaj, kudaxaaj ŋaʃ tazobe entʃeʔ ɛkon
kudaxaa-j kudaxaa-j ŋa-ʃ tazebe entʃeu ɛke-xon
for:a:long:time-ADJ for:a:long:time-ADJ exist(ipfv)-3SG.S.PST shaman person this-LOC.SG
for:a:long:time-ПРИЛ for:a:long:time-ПРИЛ существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ шаман человек этот-ЛОК.ЕД
there was a shaman here long ago
давным-давно был шаман здесь
KrasnajaZemlja (1)
nɛʔ kudaxaaj
nɛ-ʔ kudaxaa-j
woman-PL for:a:long:time-ADJ
женщина-МН for:a:long:time-ПРИЛ
women long ago
женщины давно
Two women (1)
kudaxaaj dʲerixon
kudaxaa-j dʲeri-xon
for:a:long:time-ADJ day-LOC.SG
for:a:long:time-ПРИЛ день-ЛОК.ЕД
long ago
давным-давно
Ispugalisj (2)
kudaxaa nɛbiezutʃ
kudaxaa nɛbi-zutʃ
for:a:long:time run(ipfv)-1SG.S.PST
for:a:long:time бежать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I ran for a long time
я долго бежала
Worms (2)
tʃiker mu kudaxaan
tʃike-r mo kudaxaa-xon
this-NOM.SG.2SG PLC for:a:long:time-LOC.SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC for:a:long:time-ЛОК.ЕД
that's long ago
это давно
Zhena (2)
kudaxaanej ŋaʃ
kudaxaa-xon-ej ŋa-ʃ
for:a:long:time-LOC.SG-EXC2 exist(ipfv)-3SG.S.PST
for:a:long:time-ЛОК.ЕД-EXC2 существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
it was long ago
давно это было
спрашивает/вспоминает, потому что Семен не постоянно в оленеводстве работал
OZhizni_rad (5)
kudaxaa tʃike
kudaxaa tʃike
for:a:long:time this
for:a:long:time этот
long ago this
давно это
Tabak (1)
ɛtɔ kudaxaaj
ɛtɔ kudaxaa-j
so for:a:long:time-ADJ
так for:a:long:time-ПРИЛ
that's long ago
это давно
OSnax (1)
pɔtabur kudaxa
pɔtab-r kudaxa
Potapovo-NOM.SG.2SG for:a:long:time
Potapovo-NOM.ЕД.2ЕД for:a:long:time
Potapovo is far away.
Потапово далеко.
ProisxozhdenieIdoly (5)
kudaxaaj manʲ mu
kudaxaa-j manʲ mo
for:a:long:time-ADJ say PLC
for:a:long:time-ПРИЛ сказать PLC
formerly, say
раньше, говорят